Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- śreyobhir vividhaiś cānyaiḥ
- kṛṣṇe bhaktir hi sādhyate
dāna—by charity; vrata—strict vows; tapaḥ—austerities; homa—fire sacrifices; japa—private chanting of mantras; svādhyāya—study of Vedic texts; saṁyamaiḥ—and regulative principles; śreyobhiḥ—by auspicious practices; vividhaiḥ—various; ca—also; anyaiḥ—others; kṛṣṇe—to Lord Kṛṣṇa; bhaktiḥ—devotional service; hi—indeed; sādhyate—is realized.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Devotional service unto Lord Kṛṣṇa is attained by charity, strict vows, austerities and fire sacrifices, by japa, study of Vedic texts, observance of regulative principles and, indeed, by the performance of many other auspicious practices.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī explains the processes described here as follows. Dāna: donations given to Lord Viṣṇu and His devotees. Vrata: observing vows such as Ekādaśī. Tapas: renunciation of sense gratification for Kṛṣṇa's sake. Homa: fire sacrifices dedicated to Viṣṇu. Japa: privately chanting the holy names of the Lord. Svādhyāya: study and recitation of Vedic texts such as the Gopāla-tāpanī Upaniṣad.