Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- bhagavaty uttamaḥ-śloke
- bhavatībhir anuttamā
- bhaktiḥ pravartitā diṣṭyā
- munīnām api durlabhā
bhagavati—for the Supreme Lord; uttamaḥ-śloke—who is glorified in sublime poetry; bhavatībhiḥ—by your good selves; anuttamā—unexcelled; bhaktiḥ—devotion; pravartītā—established; diṣṭyā—(congratulations on your) good fortune; munīnām—for great sages; api—even; durlabhā—hard to obtain.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
By your great fortune you have established an unexcelled standard of pure devotion for the Lord, Uttamaḥśloka—a standard even the sages can hardly attain.
The term pravartitā indicates that the gopīs brought to this world a standard of pure love of God that was previously unknown on the earth. Thus Uddhava congratulates them on their unparalleled contribution to the religious life.