CC Adi 4.202: Difference between revisions

Latest revision as of 18:57, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.200-201 - Ādi-līlā 4.203

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 202

aṅga-stambhārambham uttuṅgayantaṁ

premānandaṁ dāruko nābhyanandat

kaṁsārāter vījane yena sākṣād

akṣodīyān antarāyo vyadhāyi

SYNONYMS

aṅga — of the limbs; stambha-ārambham — the beginning of stupefaction; uttuṅgayantam — which was causing him to reach; prema-ānandam — the joy of love; dārukaḥ — Dāruka- the Lord’s chariot driver; na — not; abhyanandat — welcomed; kaṁsa-arāteḥ — of Lord Kṛṣṇa, the enemy of Kaṁsa; vījane — in fanning with a cāmara fan; yena — by which; sākṣāt — clearly; akṣodīyān — greater; antarāyaḥ — obstacle; vyadhāyi — has been created.

TRANSLATION

"Śrī Dāruka did not relish his ecstatic feelings of love, for they caused his limbs to become stunned and thus obstructed his service of fanning Lord Kṛṣṇa."

PURPORT

This verse is from the Bhakti-rasāmṛta-sindhu (3.2.62).

Ādi-līlā 4.200-201 - Ādi-līlā 4.203

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''aṅga''—of the limbs; ''stambha-ārambham''—the beginning of stupefaction; ''uttuṅgayantam''—which was causing him to reach; ''prema-ānandam''—the joy of love; ''dārukaḥ—Dāruka''- the Lord’s chariot driver; ''na''—not; ''abhyanandat''—welcomed; ''kaṁsa-arāteḥ''—of Lord Kṛṣṇa, the enemy of Kaṁsa; ''vījane''—in fanning with a ''cāmara'' fan; ''yena''—by which; ''sākṣāt''—clearly; ''akṣodīyān''—greater; ''antarāyaḥ''—obstacle; ''vyadhāyi''—has been created.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅga&tab=syno_o&ds=1 aṅga]'' — of the limbs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=stambha&tab=syno_o&ds=1 stambha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārambham&tab=syno_o&ds=1 ārambham]'' — the beginning of stupefaction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uttuṅgayantam&tab=syno_o&ds=1 uttuṅgayantam]'' — which was causing him to reach; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānandam&tab=syno_o&ds=1 ānandam]'' — the joy of love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dārukaḥ&tab=syno_o&ds=1 dārukaḥ]'' — Dāruka''- the Lord’s chariot driver; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhyanandat&tab=syno_o&ds=1 abhyanandat]'' — welcomed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṁsa&tab=syno_o&ds=1 kaṁsa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arāteḥ&tab=syno_o&ds=1 arāteḥ]'' — of Lord Kṛṣṇa, the enemy of Kaṁsa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vījane&tab=syno_o&ds=1 vījane]'' — in fanning with a ''cāmara'' fan; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yena&tab=syno_o&ds=1 yena]'' — by which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sākṣāt&tab=syno_o&ds=1 sākṣāt]'' — clearly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣodīyān&tab=syno_o&ds=1 akṣodīyān]'' — greater; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=antarāyaḥ&tab=syno_o&ds=1 antarāyaḥ]'' — obstacle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyadhāyi&tab=syno_o&ds=1 vyadhāyi]'' — has been created.
 </div>