Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- nāty-adbhutam ahaṁ manye
- mahatām acyutātmanām
- ajñeṣu tāpa-tapteṣu
- bhūteṣu yad anugrahaḥ
na—not; ati-adbhutam—very surprising; aham—I; manye—think; mahatām—for the great souls; acyuta-ātmanām—whose minds are always absorbed in Lord Kṛṣṇa; ajñeṣu—upon the ignorant; tāpa—by the distresses of material life; tapteṣu—tormented; bhūteṣu—upon the conditioned souls; yat—which; anugrahaḥ—mercy.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
I do not consider it at all amazing that great souls such as yourself, whose minds are always absorbed in the infallible Personality of Godhead, show mercy to the foolish conditioned souls, tormented as we are by the problems of material life.