Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- vaktā kartāvitā nānyo
- dharmasyācyuta te bhuvi
- sabhāyām api vairiñcyāṁ
- yatra mūrti-dharāḥ kalāḥ
- kartrāvitrā pravaktrā ca
- bhavatā madhusūdana
- tyakte mahī-tale deva
- vinaṣṭaṁ kaḥ pravakṣyati
vaktā—speaker; kartā—creator; avitā—protector; na—not; anyaḥ—any other; dharmasya—of supreme religious principles; acyuta—my dear Acyuta; te—than You; bhuvi—on the earth; sabhāyām—in the assembly; api—even; vairiñcyām—of Lord Brahmā; yatra—wherein; mūrti-dharāḥ—in the personified form; kalāḥ—the Vedas; kartrā—by the creator; avitrā—by the protector; pravaktrā—by the speaker; ca—also; bhavatā—by Your Lordship; madhusūdana—my dear Madhusūdana; tyakte—when it is abandoned; mahī-tale—the earth; deva—my dear Lord; vinaṣṭam—those lost principles of religion; kaḥ—who; pravakṣyati—will speak.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
My dear Lord Acyuta, there is no speaker, creator and protector of supreme religious principles other than Your Lordship, either on the earth or even in the assembly of Lord Brahmā, where the personified Vedas reside. Thus, my dear Lord Madhusūdana, when You, who are the very creator, protector and speaker of spiritual knowledge, abandon the earth, who will again speak this lost knowledge?