Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- tad dṛṣṭvā bhagavān kṛṣṇaḥ
- priyāyāḥ prema-bandhanam
- hāsya-prauḍhim ajānantyāḥ
- karuṇaḥ so 'nvakampata
tat—this; dṛṣṭvā—seeing; bhagavān—the Supreme Lord; kṛṣṇaḥ—Kṛṣṇa; priyāyāḥ—of His beloved; prema—by pure love of God; bandhanam—the bondage; hāsya—of His joking; prauḍhim—the full import; ajānantyāḥ—who could not comprehend; karuṇaḥ—merciful; saḥ—He; anvakampata—felt compassion.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Seeing that His beloved was so bound to Him in love that she could not understand the full meaning of His teasing, merciful Lord Kṛṣṇa felt compassion for her.