Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- anujānīhi māṁ kṛṣṇa
- sarvaṁ tvaṁ vetsi sarva-dṛk
- tvam eva jagatāṁ nātho
- jagad etat tavārpitam
anujānīhi—please give leave; mām—to me; kṛṣṇa—O Lord Kṛṣṇa; sarvam—everything; tvam—You; vetsi—know; sarva-dṛk—all-seeing; tvam—You; eva—alone; jagatām—of all the universes; nāthaḥ—the master; jagat—universe; etat—this; tava—to You; arpitam—is offered.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
My dear Kṛṣṇa, I now humbly request permission to leave. Actually, You are the knower and seer of all things. Indeed, You are the Lord of all the universes, and yet I offer this one universe unto You.
In his Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, Śrīla Prabhupāda has quoted Lord Brahmā as follows: "My dear Lord, although You are the Supreme Lord of all creation, I sometimes falsely think that I am the master of this universe. I may be master of this universe, but there are innumerable universes, and there are also innumerable Brahmās who preside over these universes. But actually You are the master of them all. As the Supersoul in everyone's heart, You know everything. Please, therefore, accept me as Your surrendered servant. I hope that You will excuse me for disturbing You in Your pastimes with Your friends and calves. Now if You will kindly allow me, I will immediately leave so You can enjoy Your friends and calves without my presence."
The words sarvaṁ tvaṁ vetsi sarva-dṛk are very significant here. Lord Kṛṣṇa knows everything and sees everything, and therefore Lord Brahmā did not need to remain in Vṛndāvana to maintain his personal loving contact with the Lord. In fact, as the creator of the universe, Lord Brahmā was somewhat out of place in the simple, blissful atmosphere of Vṛndāvana, where Lord Kṛṣṇa was exhibiting His supreme opulences in herding cows, enjoying picnics, playing games and so on.
Upon seeing the intense love the residents of Vṛndāvana had for Lord Kṛṣṇa, Brahmā felt unqualified to remain there. He was not eager to give up the Lord's association, but he felt it better to return to his personal devotional service in Brahmaloka. Somewhat embarrassed and unhappy over his foolish attempt at bewildering the Lord, Brahmā preferred to resume his transcendental loving service rather than try to enjoy the Lord's presence.