Revision as of 12:04, 12 June 2021 by Kritika
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- sāpi taṁ cakame vīkṣya
- nārīṇāṁ hṛdayaṁ-gamam
- hasantī vrīḍitāpaṅgī
sā—she; api—also; tam—him; cakame—desired; vīkṣya—seeing; nārīṇām—of women; hṛdayam-gamam—the capturer of the hearts; hasantī—smiling; vrīḍitā—bashful; apāṅgī—casting sidelong glances; tat—upon him; nyasta—fixed; hṛdaya—her heart; īkṣaṇā—and eyes.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Arjuna was very attractive to women, and as soon as Subhadrā saw him, she wanted to have him as her husband. Smiling bashfully with sidelong glances, she fixed her heart and eyes upon him.
As soon as she saw him, Subhadrā knew that Arjuna was no sannyāsī but rather her destined consort. In Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, His Divine Grace Śrīla Prabhupāda elaborates: "Arjuna, the grandfather of Mahārāja Parīkṣit, was himself extraordinarily beautiful and his bodily structure was very attractive to Subhadrā. Subhadrā also decided within her mind that she would accept only Arjuna as her husband. As a simple girl, she was smiling with great pleasure, looking at Arjuna."