SB 10.83.18: Difference between revisions

Latest revision as of 20:04, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 83: Draupadī Meets the Queens of Kṛṣṇa

SB 10.83.17 - SB 10.83.19

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 18

jñātvā mama mataṁ sādhvi

pitā duhitṛ-vatsalaḥ

bṛhatsena iti khyātas

tatropāyam acīkarat

SYNONYMS

jñātvā — knowing; mama — my; matam — mentality; sādhvi — O saintly lady; pitā — my father; duhitṛ — to his daughter; vatsalaḥ — affectionate; bṛhatsenaḥ iti khyātaḥ — known as Bṛhatsena; tatra — toward this end; upāyam — a means; acīkarat — arranged.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

My father, Bṛhatsena, was by nature compassionate to his daughter, and knowing how I felt, O saintly lady, he arranged to fulfill my desire.

SB 10.83.17 - SB 10.83.19

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''jñātvā''—knowing; ''mama''—my; ''matam''—mentality; ''sādhvi''—O saintly lady; ''pitā''—my father; ''duhitṛ''—to his daughter; ''vatsalaḥ''—affectionate; ''bṛhatsenaḥ iti khyātaḥ''—known as Bṛhatsena; ''tatra''—toward this end; ''upāyam''—a means; ''acīkarat''—arranged.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jñātvā&tab=syno_o&ds=1 jñātvā]'' — knowing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1 mama]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=matam&tab=syno_o&ds=1 matam]'' — mentality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sādhvi&tab=syno_o&ds=1 sādhvi]'' — O saintly lady; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pitā&tab=syno_o&ds=1 pitā]'' — my father; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=duhitṛ&tab=syno_o&ds=1 duhitṛ]'' — to his daughter; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vatsalaḥ&tab=syno_o&ds=1 vatsalaḥ]'' — affectionate; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bṛhatsenaḥ&tab=syno_o&ds=1 bṛhatsenaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=khyātaḥ&tab=syno_o&ds=1 khyātaḥ]'' — known as Bṛhatsena; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tatra&tab=syno_o&ds=1 tatra]'' — toward this end; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upāyam&tab=syno_o&ds=1 upāyam]'' — a means; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acīkarat&tab=syno_o&ds=1 acīkarat]'' — arranged.
 </div>