SB 10.71.12: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''atha'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiśat&tab=syno_o&ds=1 ādiśat]'' — ordered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prayāṇāya&tab=syno_o&ds=1 prayāṇāya]'' — in preparation for leaving; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakī&tab=syno_o&ds=1 devakī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutaḥ&tab=syno_o&ds=1 sutaḥ]'' — the son of Devakī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛtyān&tab=syno_o&ds=1 bhṛtyān]'' — His servants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāruka&tab=syno_o&ds=1 dāruka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaitra&tab=syno_o&ds=1 jaitra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādīn&tab=syno_o&ds=1 ādīn]'' — headed by Dāruka and Jaitra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anujñāpya&tab=syno_o&ds=1 anujñāpya]'' — taking permission; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gurūn&tab=syno_o&ds=1 gurūn]'' — from His superiors; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhuḥ&tab=syno_o&ds=1 vibhuḥ]'' — the almighty one. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:49, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 12
- athādiśat prayāṇāya
- bhagavān devakī-sutaḥ
- bhṛtyān dāruka-jaitrādīn
- anujñāpya gurūn vibhuḥ
SYNONYMS
atha — then; ādiśat — ordered; prayāṇāya — in preparation for leaving; bhagavān — the Supreme Lord; devakī-sutaḥ — the son of Devakī; bhṛtyān — His servants; dāruka-jaitra-ādīn — headed by Dāruka and Jaitra; anujñāpya — taking permission; gurūn — from His superiors; vibhuḥ — the almighty one.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The almighty Personality of Godhead, the son of Devakī, begged His superiors for permission to leave. Then He ordered His servants, headed by Dāruka and Jaitra, to prepare for departure.
PURPORT
The superiors mentioned here are personalities such as Vasudeva, Lord Kṛṣṇa's father.