SB 10.31.16: Difference between revisions
(Vanibot #0018 edit: make synonym terms in Sanskrit italic in SB - Vanisource) |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''pati'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pati&tab=syno_o&ds=1 pati]'' — husbands; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suta&tab=syno_o&ds=1 suta]'' — children; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anvaya&tab=syno_o&ds=1 anvaya]'' — ancestors; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhrātṛ&tab=syno_o&ds=1 bhrātṛ]'' — brothers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāndhavān&tab=syno_o&ds=1 bāndhavān]'' — and other relatives; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ativilaṅghya&tab=syno_o&ds=1 ativilaṅghya]'' — completely neglecting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anti&tab=syno_o&ds=1 anti]'' — into the presence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=acyuta&tab=syno_o&ds=1 acyuta]'' — O infallible one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āgatāḥ&tab=syno_o&ds=1 āgatāḥ]'' — having come; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gati&tab=syno_o&ds=1 gati]'' — of our movements; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidaḥ&tab=syno_o&ds=1 vidaḥ]'' — who understand the purpose; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tava&tab=syno_o&ds=1 tava]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udgīta&tab=syno_o&ds=1 udgīta]'' — by the loud song (of the flute); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mohitāḥ&tab=syno_o&ds=1 mohitāḥ]'' — bewildered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kitava&tab=syno_o&ds=1 kitava]'' — O cheater; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoṣitaḥ&tab=syno_o&ds=1 yoṣitaḥ]'' — women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaḥ&tab=syno_o&ds=1 kaḥ]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tyajet&tab=syno_o&ds=1 tyajet]'' — would abandon; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niśi&tab=syno_o&ds=1 niśi]'' — in the night. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:48, 17 February 2024
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 16
- pati-sutānvaya-bhrātṛ-bāndhavān
- ativilaṅghya te 'nty acyutāgatāḥ
- gati-vidas tavodgīta-mohitāḥ
- kitava yoṣitaḥ kas tyajen niśi
SYNONYMS
pati — husbands; suta — children; anvaya — ancestors; bhrātṛ — brothers; bāndhavān — and other relatives; ativilaṅghya — completely neglecting; te — Your; anti — into the presence; acyuta — O infallible one; āgatāḥ — having come; gati — of our movements; vidaḥ — who understand the purpose; tava — Your; udgīta — by the loud song (of the flute); mohitāḥ — bewildered; kitava — O cheater; yoṣitaḥ — women; kaḥ — who; tyajet — would abandon; niśi — in the night.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
Dear Acyuta, You know very well why we have come here. Who but a cheater like You would abandon young women who come to see Him in the middle of the night, enchanted by the loud song of His flute? Just to see You, we have completely rejected our husbands, children, ancestors, brothers and other relatives.