SB 10.22.33: Difference between revisions

Latest revision as of 18:37, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 22: Kṛṣṇa Steals the Garments of the Unmarried Gopīs

SB 10.22.31-32 - SB 10.22.34

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 33

aho eṣāṁ varaṁ janma

sarva -prāṇy-upajīvanam

su-janasyeva yeṣāṁ vai

vimukhā yānti nārthinaḥ

SYNONYMS

aho — oh, just see; eṣām — of these trees; varam — superior; janma — birth; sarva — for all; prāṇi — living entities; upajīvinam — who provide maintenance; su-janasya iva — like a great personality; yeṣām — from whom; vai — certainly; vimukhāḥ — disappointed; yānti — go away; na — never; arthinaḥ — those who are asking for something.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Just see how these trees are maintaining every living entity! Their birth is successful. Their behavior is just like that of great personalities, for anyone who asks anything from a tree never goes away disappointed.

PURPORT

This translation is quoted from Śrīla Prabhupāda's Caitanya-caritāmṛta (Adi 9.46).

SB 10.22.31-32 - SB 10.22.34

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''aho''—oh, just see; ''eṣām''—of these trees; ''varam''—superior; ''janma''—birth; ''sarva''—for all; ''prāṇi''—living entities; ''upajīvinam''—who provide maintenance; ''su-janasya iva''—like a great personality; ''yeṣām''—from whom; ''vai''—certainly; ''vimukhāḥ''—disappointed; ''yānti''—go away; ''na''—never; ''arthinaḥ''—those who are asking for something.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aho&tab=syno_o&ds=1 aho]'' — oh, just see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣām&tab=syno_o&ds=1 eṣām]'' — of these trees; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=varam&tab=syno_o&ds=1 varam]'' — superior; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janma&tab=syno_o&ds=1 janma]'' — birth; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarva&tab=syno_o&ds=1 sarva]'' — for all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prāṇi&tab=syno_o&ds=1 prāṇi]'' — living entities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upajīvinam&tab=syno_o&ds=1 upajīvinam]'' — who provide maintenance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janasya&tab=syno_o&ds=1 janasya] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like a great personality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yeṣām&tab=syno_o&ds=1 yeṣām]'' — from whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vai&tab=syno_o&ds=1 vai]'' — certainly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vimukhāḥ&tab=syno_o&ds=1 vimukhāḥ]'' — disappointed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yānti&tab=syno_o&ds=1 yānti]'' — go away; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — never; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arthinaḥ&tab=syno_o&ds=1 arthinaḥ]'' — those who are asking for something.
 </div>