CC Antya 19.53: Difference between revisions

Latest revision as of 20:09, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 19: The Inconceivable Behavior of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 19.52 - Antya-līlā 19.54

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 53

ei-mata gaura-rāya, viṣāde kare hāya hāya,

’hā hā kṛṣṇa, tumi gelā kati?’

gopī-bhāva hṛdaye, tāra vākye vilāpaye,

’govinda dāmodara mādhaveti’

SYNONYMS

ei-mata — in this way; gaura-rāya — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; viṣāde — in lamentation due to separation; kare hāya hāya — always says “alas, alas”; hā hā kṛṣṇa — oh, oh, Kṛṣṇa; tumi gelā kati — where have You gone; gopī-bhāva hṛdaye — with the ecstatic love of the gopīs in His heart; tāra vākye — in their words; vilāpaye — He laments; govinda dāmodara mādhava — O Govinda, O Dāmodara, O Mādhava; iti — thus.

TRANSLATION

In this way, Śrī Caitanya Mahāprabhu lamented in the mood of separation, "Alas, alas! O Kṛṣṇa, where have You gone?" Feeling in His heart the ecstatic emotions of the gopīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu agonized in their words, saying, "O Govinda! O Dāmodara! O Mādhava!"

Antya-līlā 19.52 - Antya-līlā 19.54

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''ei-mata''—in this way; ''gaura-rāya''—Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''viṣāde''—in lamentation due to separation; ''kare hāya hāya''—always says “alas, alas”; ''hā hā kṛṣṇa''—oh, oh, Kṛṣṇa; ''tumi gelā kati''—where have You gone; ''gopī-bhāva hṛdaye''—with the ecstatic love of the gopīs in His heart; ''tāra vākye''—in their words; ''vilāpaye''—He laments; ''govinda dāmodara mādhava''—O Govinda, O Dāmodara, O Mādhava; ''iti''—thus.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ei&tab=syno_o&ds=1 ei]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mata&tab=syno_o&ds=1 mata]'' — in this way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaura&tab=syno_o&ds=1 gaura]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāya&tab=syno_o&ds=1 rāya]'' — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṣāde&tab=syno_o&ds=1 viṣāde]'' — in lamentation due to separation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kare&tab=syno_o&ds=1 kare] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāya&tab=syno_o&ds=1 hāya] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāya&tab=syno_o&ds=1 hāya]'' — always says “alas, alas”; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hā&tab=syno_o&ds=1 hā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hā&tab=syno_o&ds=1 hā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇa]'' — oh, oh, Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tumi&tab=syno_o&ds=1 tumi] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gelā&tab=syno_o&ds=1 gelā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kati&tab=syno_o&ds=1 kati]'' — where have You gone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopī&tab=syno_o&ds=1 gopī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāva&tab=syno_o&ds=1 bhāva] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛdaye&tab=syno_o&ds=1 hṛdaye]'' — with the ecstatic love of the gopīs in His heart; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāra&tab=syno_o&ds=1 tāra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vākye&tab=syno_o&ds=1 vākye]'' — in their words; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilāpaye&tab=syno_o&ds=1 vilāpaye]'' — He laments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=govinda&tab=syno_o&ds=1 govinda] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāmodara&tab=syno_o&ds=1 dāmodara] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhava&tab=syno_o&ds=1 mādhava]'' — O Govinda, O Dāmodara, O Mādhava; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus.
 </div>