CC Adi 17.178-179: Difference between revisions

Latest revision as of 18:38, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 17: The Pastimes of Lord Caitanya Mahāprabhu in His Youth

Ādi-līlā 17.177 - Ādi-līlā 17.180

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 178-179

kājī kahe,—yabe āmi hindura ghare giyā

kīrtana kariluṅ mānā mṛdaṅga bhāṅgiyā

sei rātre eka siṁha mahā-bhayaṅkara

nara-deha, siṁha-mukha, garjaye vistara

SYNONYMS

kājī kahe — the Kazi replied; yabe — when; āmi — I; hindura — of a Hindu; ghare — in the house; giyā — going there; kīrtana — chanting of the holy name; kariluṅ — made; mānā — prohibition; mṛdaṅga — the drum; bhāṅgiyā — breaking; sei rātre — on that night; eka — one; siṁha — lion; mahā-bhayaṅ-kara — very fearful; nara-deha — having a body like a human being’s; siṁha-mukha — having a face like a lion’s; garjaye — was roaring; vistara — very loudly.

TRANSLATION

The Kazi said, “When I went to the Hindu’s house, broke the drum and forbade the performance of congregational chanting, in my dreams that very night I saw a greatly fearful lion, roaring very loudly, His body like a human being’s and His face like a lion’s.

Ādi-līlā 17.177 - Ādi-līlā 17.180

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''kājī kahe''—the Kazi replied; ''yabe''—when; ''āmi''—I; ''hindura''—of a Hindu; ''ghare''—in the house; ''giyā''—going there; ''kīrtana''—chanting of the holy name; ''kariluṅ''—made; ''mānā''—prohibition; ''mṛdaṅga''—the drum; ''bhāṅgiyā''—breaking; ''sei rātre''—on that night; ''eka''—one; ''siṁha''—lion; ''mahā-bhayaṅ-kara''—very fearful; ''nara-deha''—having a body like a human being’s; ''siṁha-mukha''—having a face like a lion’s; ''garjaye''—was roaring; ''vistara''—very loudly.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kājī&tab=syno_o&ds=1 kājī] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kahe&tab=syno_o&ds=1 kahe]'' — the Kazi replied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yabe&tab=syno_o&ds=1 yabe]'' — when; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1 āmi]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hindura&tab=syno_o&ds=1 hindura]'' — of a Hindu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ghare&tab=syno_o&ds=1 ghare]'' — in the house; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=giyā&tab=syno_o&ds=1 giyā]'' — going there; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kīrtana&tab=syno_o&ds=1 kīrtana]'' — chanting of the holy name; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kariluṅ&tab=syno_o&ds=1 kariluṅ]'' — made; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mānā&tab=syno_o&ds=1 mānā]'' — prohibition; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛdaṅga&tab=syno_o&ds=1 mṛdaṅga]'' — the drum; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāṅgiyā&tab=syno_o&ds=1 bhāṅgiyā]'' — breaking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rātre&tab=syno_o&ds=1 rātre]'' — on that night; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=siṁha&tab=syno_o&ds=1 siṁha]'' — lion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhayaṅ&tab=syno_o&ds=1 bhayaṅ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kara&tab=syno_o&ds=1 kara]'' — very fearful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nara&tab=syno_o&ds=1 nara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deha&tab=syno_o&ds=1 deha]'' — having a body like a human being’s; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=siṁha&tab=syno_o&ds=1 siṁha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mukha&tab=syno_o&ds=1 mukha]'' — having a face like a lion’s; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garjaye&tab=syno_o&ds=1 garjaye]'' — was roaring; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vistara&tab=syno_o&ds=1 vistara]'' — very loudly.
 </div>