CC Antya 7.44: Difference between revisions

Latest revision as of 20:57, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 7: The Meeting of Śrī Caitanya Mahāprabhu and Vallabha Bhaṭṭa

Antya-līlā 7.43 - Antya-līlā 7.45

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 44

na pāraye 'haṁ niravadya-saṁyujāṁ

sva-sādhu-kṛtyaṁ vibudhāyuṣāpi vaḥ

yā mābhajan durjaya-geha-śṛṅkhalāḥ

saṁvṛścya tad vaḥ pratiyātu sādhunā

SYNONYMS

na — not; pāraye — am able to make; aham — I; niravadya-saṁyujām — to those who are completely free from deceit; sva-sādhu-kṛtyam — proper compensation; vibudha-āyuṣā — with a lifetime as long as that of the demigods; api — although; vaḥ — to you; yāḥ — who; mā — Me; abhajan — have worshiped; durjaya-geha-śṛṅkhalāḥ — the chains of household life, which are difficult to overcome; saṁvṛścya — cutting; tat — that; vaḥ — of you; pratiyātu — let it be returned; sādhunā — by the good activity itself.

TRANSLATION

"'O gopīs, I am not able to repay My debt for your spotless service, even within a lifetime of Brahmā. Your connection with Me is beyond reproach. You have worshiped Me, cutting off all domestic ties, which are difficult to break. Therefore please let your own glorious deeds be your compensation.'

PURPORT

This is a quotation from Śrīmad-Bhāgavatam (SB 10.32.22).

Antya-līlā 7.43 - Antya-līlā 7.45

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—not; ''pāraye''—am able to make; ''aham''—I; ''niravadya-saṁyujām''—to those who are completely free from deceit; ''sva-sādhu-kṛtyam''—proper compensation; ''vibudha-āyuṣā''—with a lifetime as long as that of the demigods; ''api''—although; ''vaḥ''—to you; ''yāḥ''—who; ''mā''—Me; ''abhajan''—have worshiped; ''durjaya-geha-śṛṅkhalāḥ''—the chains of household life, which are difficult to overcome; ''saṁvṛścya''—cutting; ''tat''—that; ''vaḥ''—of you; ''pratiyātu''—let it be returned; ''sādhunā''—by the good activity itself.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāraye&tab=syno_o&ds=1 pāraye]'' — am able to make; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aham&tab=syno_o&ds=1 aham]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niravadya&tab=syno_o&ds=1 niravadya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁyujām&tab=syno_o&ds=1 saṁyujām]'' — to those who are completely free from deceit; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sādhu&tab=syno_o&ds=1 sādhu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtyam&tab=syno_o&ds=1 kṛtyam]'' — proper compensation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibudha&tab=syno_o&ds=1 vibudha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyuṣā&tab=syno_o&ds=1 āyuṣā]'' — with a lifetime as long as that of the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaḥ&tab=syno_o&ds=1 vaḥ]'' — to you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāḥ&tab=syno_o&ds=1 yāḥ]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mā&tab=syno_o&ds=1 mā]'' — Me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhajan&tab=syno_o&ds=1 abhajan]'' — have worshiped; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durjaya&tab=syno_o&ds=1 durjaya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=geha&tab=syno_o&ds=1 geha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śṛṅkhalāḥ&tab=syno_o&ds=1 śṛṅkhalāḥ]'' — the chains of household life, which are difficult to overcome; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁvṛścya&tab=syno_o&ds=1 saṁvṛścya]'' — cutting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaḥ&tab=syno_o&ds=1 vaḥ]'' — of you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pratiyātu&tab=syno_o&ds=1 pratiyātu]'' — let it be returned; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sādhunā&tab=syno_o&ds=1 sādhunā]'' — by the good activity itself.
 </div>