CC Antya 19.51: Difference between revisions

Latest revision as of 20:09, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 19: The Inconceivable Behavior of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu

Antya-līlā 19.50 - Antya-līlā 19.52

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 51

saba tyaji’ bhaji yāṅre, sei āpana-hāte māre,

nārī-vadhe kṛṣṇera nāhi bhaya

tāṅra lāgi’ āmi mari, ulaṭi’ nā cāhe hari,

kṣaṇa-mātre bhāṅgila praṇaya

SYNONYMS

saba tyaji’ — leaving everything aside; bhaji yāṅre — the person whom I worship; sei — that person; āpana-hāte — by His own hand; māre — kills; nārī-vadhe — in killing one woman; kṛṣṇera — of Kṛṣṇa; nāhi bhaya — there is no fear; tāṅra lāgi’ — for Him; āmi mari — I die; ulaṭi’ — turning back; nā cāhe hari — Kṛṣṇa does not look; kṣaṇa-mātre — within a moment; bhāṅgila — has broken; praṇaya — all loving affairs.

TRANSLATION

"He for whom I have left everything is personally killing Me with His own hands. Kṛṣṇa has no fear of killing women. Indeed, I am dying for Him, but He doesn’t even turn back to look at Me. Within a moment, He has broken off Our loving affairs.

Antya-līlā 19.50 - Antya-līlā 19.52

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''saba tyaji’''—leaving everything aside; ''bhaji yāṅre''—the person whom I worship; ''sei''—that person; ''āpana-hāte''—by His own hand; ''māre''—kills; ''nārī-vadhe''—in killing one woman; ''kṛṣṇera''—of Kṛṣṇa; ''nāhi bhaya''—there is no fear; ''tāṅra lāgi’''—for Him; ''āmi mari''—I die; ''ulaṭi’''—turning back; ''nā cāhe hari''—Kṛṣṇa does not look; ''kṣaṇa-mātre''—within a moment; ''bhāṅgila''—has broken; ''praṇaya''—all loving affairs.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saba&tab=syno_o&ds=1 saba] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tyaji’&tab=syno_o&ds=1 tyaji’]'' — leaving everything aside; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaji&tab=syno_o&ds=1 bhaji] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāṅre&tab=syno_o&ds=1 yāṅre]'' — the person whom I worship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei]'' — that person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpana&tab=syno_o&ds=1 āpana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hāte&tab=syno_o&ds=1 hāte]'' — by His own hand; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=māre&tab=syno_o&ds=1 māre]'' — kills; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nārī&tab=syno_o&ds=1 nārī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vadhe&tab=syno_o&ds=1 vadhe]'' — in killing one woman; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛṣṇera&tab=syno_o&ds=1 kṛṣṇera]'' — of Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1 nāhi] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaya&tab=syno_o&ds=1 bhaya]'' — there is no fear; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāṅra&tab=syno_o&ds=1 tāṅra] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lāgi’&tab=syno_o&ds=1 lāgi’]'' — for Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1 āmi] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mari&tab=syno_o&ds=1 mari]'' — I die; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ulaṭi’&tab=syno_o&ds=1 ulaṭi’]'' — turning back; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nā&tab=syno_o&ds=1 nā] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cāhe&tab=syno_o&ds=1 cāhe] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hari&tab=syno_o&ds=1 hari]'' — Kṛṣṇa does not look; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṣaṇa&tab=syno_o&ds=1 kṣaṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātre&tab=syno_o&ds=1 mātre]'' — within a moment; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāṅgila&tab=syno_o&ds=1 bhāṅgila]'' — has broken; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇaya&tab=syno_o&ds=1 praṇaya]'' — all loving affairs.
 </div>