CC Adi 4.70: Difference between revisions

Latest revision as of 19:01, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.69 - Ādi-līlā 4.71

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 70

tayor apy ubhayor madhye

rādhikā sarvathādhikā

mahābhāva-svarūpeyaṁ

guṇair ativarīyasī

SYNONYMS

tayoḥ — of them; api — even; ubhayoḥ — of both (Candrāvalī and Rādhārāṇī); madhye — in the middle; rādhikā — Śrīmatī Rādhārāṇī; sarvathā — in every way; adhikā — greater; mahā-bhāva-svarūpā — the form of mahābhāva; iyam — this one; guṇaiḥ — with good qualities; ativarīyasī — the best of all.

TRANSLATION

“Of these two gopīs [Rādhārāṇī and Candrāvalī], Śrīmatī Rādhārāṇī is superior in all respects. She is the embodiment of mahābhāva, and She surpasses all in good qualities.”

PURPORT

This is a quotation from Śrīla Rūpa Gosvāmī’s Ujjvala-nīlamaṇi (Rādhā-prakaraṇa 3).

Ādi-līlā 4.69 - Ādi-līlā 4.71

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''tayoḥ''—of them; ''api''—even; ''ubhayoḥ''—of both (Candrāvalī and Rādhārāṇī); ''madhye''—in the middle; ''rādhikā''—Śrīmatī Rādhārāṇī; ''sarvathā''—in every way; ''adhikā''—greater; ''mahā-bhāva-svarūpā''—the form of ''mahābhāva''; ''iyam''—this one; ''guṇaiḥ''—with good qualities; ''ativarīyasī''—the best of all.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tayoḥ&tab=syno_o&ds=1 tayoḥ]'' — of them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — even; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ubhayoḥ&tab=syno_o&ds=1 ubhayoḥ]'' — of both (Candrāvalī and Rādhārāṇī); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhye&tab=syno_o&ds=1 madhye]'' — in the middle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhikā&tab=syno_o&ds=1 rādhikā]'' — Śrīmatī Rādhārāṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sarvathā&tab=syno_o&ds=1 sarvathā]'' — in every way; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhikā&tab=syno_o&ds=1 adhikā]'' — greater; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāva&tab=syno_o&ds=1 bhāva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svarūpā&tab=syno_o&ds=1 svarūpā]'' — the form of ''mahābhāva''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyam&tab=syno_o&ds=1 iyam]'' — this one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 guṇaiḥ]'' — with good qualities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ativarīyasī&tab=syno_o&ds=1 ativarīyasī]'' — the best of all.
 </div>