CC Adi 4.40: Difference between revisions

Latest revision as of 19:00, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.39 - Ādi-līlā 4.41

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 40

sei dvāre ācaṇḍāle kīrtana sañcāre

nāma-prema-mālā gāṅthi’ parāila saṁsāre

SYNONYMS

sei dvāre — by that; ā-caṇḍāle — even among the caṇḍālas; kīrtana — the chanting of the holy names; sañcāre — He infuses; nāma — of the holy names; prema — and of love of God; mālā — a garland; gāṅthi’ — stringing together; parāila — He put it on; saṁsāre — the whole material world.

TRANSLATION

Thus He spread kīrtana even among the untouchables. He wove a wreath of the holy name and prema, with which He garlanded the entire material world.

Ādi-līlā 4.39 - Ādi-līlā 4.41

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-''sei dvāre''—by that; ''ā-caṇḍāle''—even among the ''caṇḍālas''; ''kīrtana''—the chanting of the holy names; ''sañcāre''—He infuses; ''nāma''—of the holy names; ''prema''—and of love of God; ''mālā''—a garland; ''gāṅthi’''—stringing together; ''parāila''—He put it on; ''saṁsāre''—the whole material world.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sei&tab=syno_o&ds=1 sei] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dvāre&tab=syno_o&ds=1 dvāre]'' — by that; ''ā-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caṇḍāle&tab=syno_o&ds=1 caṇḍāle]'' — even among the ''caṇḍālas''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kīrtana&tab=syno_o&ds=1 kīrtana]'' — the chanting of the holy names; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sañcāre&tab=syno_o&ds=1 sañcāre]'' — He infuses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāma&tab=syno_o&ds=1 nāma]'' — of the holy names; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prema&tab=syno_o&ds=1 prema]'' — and of love of God; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mālā&tab=syno_o&ds=1 mālā]'' — a garland; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gāṅthi’&tab=syno_o&ds=1 gāṅthi’]'' — stringing together; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=parāila&tab=syno_o&ds=1 parāila]'' — He put it on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsāre&tab=syno_o&ds=1 saṁsāre]'' — the whole material world.
 </div>