CC Adi 4.242-243: Difference between revisions

Latest revision as of 18:58, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.241 - Ādi-līlā 4.244

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTS 242-243

koṭi-kāma jini’ rūpa yadyapi āmāra

asamordhva-mādhurya—sāmya nāhi yāra

mora rūpe āpyāyita haya tribhuvana

rādhāra darśane mora juḍāya nayana

SYNONYMS

koṭi-kāma — ten million Cupids; jini’ — conquering; rūpa — beauty; yadyapi — although; āmāra — Mine; asama-ūrdhva — unequaled and unsurpassed; mādhurya — sweetness; sāmya — equality; nāhi — there is not; yāra — of whom; mora — My; rūpe — in beauty; āpyāyita — pleased; haya — becomes; tri-bhuvana — all three worlds; rādhāra — of Śrīmatī Rādhārāṇī; darśane — seeing; mora — My; juḍāya — satisfies; nayana — eyes.

TRANSLATION

"Although My beauty defeats the beauty of ten million Cupids, although it is unequaled and unsurpassed, and although it gives pleasure to the three worlds, seeing Rādhārāṇī gives pleasure to My eyes."

Ādi-līlā 4.241 - Ādi-līlā 4.244

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''koṭi-kāma''—ten million Cupids; ''jini’''—conquering; ''rūpa''—beauty; ''yadyapi''—although; ''āmāra''—Mine; ''asama-ūrdhva''—unequaled and unsurpassed; ''mādhurya''—sweetness; ''sāmya''—equality; ''nāhi''—there is not; ''yāra''—of whom; ''mora''—My; ''rūpe''—in beauty; ''āpyāyita''—pleased; ''haya''—becomes; ''tri-bhuvana''—all three worlds; ''rādhāra''—of Śrīmatī Rādhārāṇī; ''darśane''—seeing; ''mora''—My; '''juḍāya''—satisfies; ''nayana''—eyes.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=koṭi&tab=syno_o&ds=1 koṭi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāma&tab=syno_o&ds=1 kāma]'' — ten million Cupids; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jini’&tab=syno_o&ds=1 jini’]'' — conquering; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpa&tab=syno_o&ds=1 rūpa]'' — beauty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadyapi&tab=syno_o&ds=1 yadyapi]'' — although; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmāra&tab=syno_o&ds=1 āmāra]'' — Mine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asama&tab=syno_o&ds=1 asama]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ūrdhva&tab=syno_o&ds=1 ūrdhva]'' — unequaled and unsurpassed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mādhurya&tab=syno_o&ds=1 mādhurya]'' — sweetness; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāmya&tab=syno_o&ds=1 sāmya]'' — equality; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nāhi&tab=syno_o&ds=1 nāhi]'' — there is not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yāra&tab=syno_o&ds=1 yāra]'' — of whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — My; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rūpe&tab=syno_o&ds=1 rūpe]'' — in beauty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āpyāyita&tab=syno_o&ds=1 āpyāyita]'' — pleased; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1 haya]'' — becomes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tri&tab=syno_o&ds=1 tri]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuvana&tab=syno_o&ds=1 bhuvana]'' — all three worlds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhāra&tab=syno_o&ds=1 rādhāra]'' — of Śrīmatī Rādhārāṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darśane&tab=syno_o&ds=1 darśane]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mora&tab=syno_o&ds=1 mora]'' — My; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=juḍāya&tab=syno_o&ds=1 juḍāya]'' — satisfies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nayana&tab=syno_o&ds=1 nayana]'' — eyes.
 </div>