CC Adi 4.224: Difference between revisions

Latest revision as of 18:57, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.223 - Ādi-līlā 4.225

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 224

viśveṣām anurañjanena janayann ānandam indīvara-

śreṇī-śyāmala-komalair upanayann aṅgair anaṅgotsavam

svacchandaṁ vraja-sundarībhir abhitaḥ praty-aṅgam āliṅgitaḥ

śṛṅgāraḥ sakhi mūrtimān iva madhau mugdho hariḥ krīḍati

SYNONYMS

viśveṣām — of all the gopīs; anurañjanena — by the act of pleasing; janayan — producing; ānandam — the bliss; indīvara-śreṇī — like a row of blue lotuses; śyāmala — bluish black; komalaiḥ — and soft; upanayan — bringing; aṅgaiḥ — with His limbs; anaṅga-utsavam — a festival for Cupid; svacchandam — without restriction; vraja-sundarībhiḥ — by the young women of Vraja; abhitaḥ — on both sides; prati-aṅgam — each limb; āliṅgitaḥ — embraced; śṛṅgāraḥ — amorous love; sakhi — O friend; mūrtimān — embodied; iva — like; madhau — in the springtime; mugdhaḥ — perplexed; hariḥ — Lord Hari; krīḍati — plays.

TRANSLATION

"My dear friends, just see how Śrī Kṛṣṇa is enjoying the season of spring! With the gopīs embracing each of His limbs, He is like amorous love personified. With His transcendental pastimes, He enlivens all the gopīs and the entire creation. With His soft bluish-black arms and legs, which resemble blue lotus flowers, He has created a festival for Cupid."

PURPORT

This is also a verse from the Gīta-govinda (1.11).

Ādi-līlā 4.223 - Ādi-līlā 4.225

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''viśveṣām''—of all the ''gopīs''; ''anurañjanena''—by the act of pleasing; ''janayan''—producing; ''ānandam''—the bliss; ''indīvara-śreṇī''—like a row of blue lotuses; ''śyāmala''—bluish black; ''komalaiḥ''—and soft; ''upanayan''—bringing; ''aṅgaiḥ''—with His limbs; ''anaṅga-utsavam''—a festival for Cupid; ''svacchandam''—without restriction; ''vraja-sundarībhiḥ''—by the young women of ''Vraja''; ''abhitaḥ''—on both sides; ''prati-aṅgam''—each limb; ''āliṅgitaḥ''—embraced; ''śṛṅgāraḥ''—amorous love; ''sakhi''—O friend; ''mūrtimān''—embodied; ''iva''—like; ''madhau''—in the springtime; ''mugdhaḥ''—perplexed; ''hariḥ''—Lord Hari; ''krīḍati''—plays.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśveṣām&tab=syno_o&ds=1 viśveṣām]'' — of all the ''gopīs''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anurañjanena&tab=syno_o&ds=1 anurañjanena]'' — by the act of pleasing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=janayan&tab=syno_o&ds=1 janayan]'' — producing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ānandam&tab=syno_o&ds=1 ānandam]'' — the bliss; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indīvara&tab=syno_o&ds=1 indīvara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śreṇī&tab=syno_o&ds=1 śreṇī]'' — like a row of blue lotuses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śyāmala&tab=syno_o&ds=1 śyāmala]'' — bluish black; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=komalaiḥ&tab=syno_o&ds=1 komalaiḥ]'' — and soft; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upanayan&tab=syno_o&ds=1 upanayan]'' — bringing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgaiḥ&tab=syno_o&ds=1 aṅgaiḥ]'' — with His limbs; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anaṅga&tab=syno_o&ds=1 anaṅga]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utsavam&tab=syno_o&ds=1 utsavam]'' — a festival for Cupid; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svacchandam&tab=syno_o&ds=1 svacchandam]'' — without restriction; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vraja&tab=syno_o&ds=1 vraja]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sundarībhiḥ&tab=syno_o&ds=1 sundarībhiḥ]'' — by the young women of ''Vraja''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhitaḥ&tab=syno_o&ds=1 abhitaḥ]'' — on both sides; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prati&tab=syno_o&ds=1 prati]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅgam&tab=syno_o&ds=1 aṅgam]'' — each limb; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āliṅgitaḥ&tab=syno_o&ds=1 āliṅgitaḥ]'' — embraced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śṛṅgāraḥ&tab=syno_o&ds=1 śṛṅgāraḥ]'' — amorous love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sakhi&tab=syno_o&ds=1 sakhi]'' — O friend; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrtimān&tab=syno_o&ds=1 mūrtimān]'' — embodied; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — like; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhau&tab=syno_o&ds=1 madhau]'' — in the springtime; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mugdhaḥ&tab=syno_o&ds=1 mugdhaḥ]'' — perplexed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hariḥ&tab=syno_o&ds=1 hariḥ]'' — Lord Hari; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=krīḍati&tab=syno_o&ds=1 krīḍati]'' — plays.
 </div>