CC Adi 17.48: Difference between revisions

Latest revision as of 18:44, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 17: The Pastimes of Lord Caitanya Mahāprabhu in His Youth

Ādi-līlā 17.47 - Ādi-līlā 17.49

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

grāma-sambandhe āmi tomāra mātula

bhāginā, mui kuṣṭha-vyādhite hañāchi vyākula

grāma-sambandhe — in a village relationship; āmi — I (am); tomāra — Your; mātula — maternal uncle; bhāgina — nephew; mui — I; kuṣṭha-vyādhite — by the disease of leprosy; hañāchi — have become; vyākula — too much afflicted.

“My dear nephew, I am Your maternal uncle in our village relationship. Please see how greatly this attack of leprosy has afflicted me.

Ādi-līlā 17.47 - Ādi-līlā 17.49

@@ Line 17: / Line 17: @@
 <div class="synonyms">
-''grāma-sambandhe''—in a village relationship; ''āmi''—I (am); ''tomāra''—Your; ''mātula''—maternal uncle; ''bhāgina''—nephew; ''mui''—I; ''kuṣṭha-vyādhite''—by the disease of leprosy; ''hañāchi''—have become; ''vyākula—''too much afflicted.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=grāma&tab=syno_o&ds=1 grāma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sambandhe&tab=syno_o&ds=1 sambandhe]'' — in a village relationship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āmi&tab=syno_o&ds=1 āmi]'' — I (am); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tomāra&tab=syno_o&ds=1 tomāra]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mātula&tab=syno_o&ds=1 mātula]'' — maternal uncle; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgina&tab=syno_o&ds=1 bhāgina]'' — nephew; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mui&tab=syno_o&ds=1 mui]'' — I; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuṣṭha&tab=syno_o&ds=1 kuṣṭha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyādhite&tab=syno_o&ds=1 vyādhite]'' — by the disease of leprosy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hañāchi&tab=syno_o&ds=1 hañāchi]'' — have become; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyākula&tab=syno_o&ds=1 vyākula]'' — ''too much afflicted.
 </div>