SB 7.9.4: Difference between revisions

Latest revision as of 23:09, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Seventh Canto - Chapter 9: Prahlāda Pacifies Lord Nṛsiḿhadeva with Prayers

SB 7.9.3 - SB 7.9.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 4

tatheti śanakai rājan

mahā-bhāgavato 'rbhakaḥ

upetya bhuvi kāyena

nanāma vidhṛtāñjaliḥ

SYNONYMS

tathā — so be it; iti — thus accepting the words of Lord Brahmā; śanakaiḥ — very slowly; rājan — O King (Yudhiṣṭhira); mahā-bhāgavataḥ — the great, exalted devotee (Prahlāda Mahārāja); arbhakaḥ — although only a small boy; upetya — gradually going near; bhuvi — on the ground; kāyena — by his body; nanāma — offered respectful obeisances; vidhṛta-añjaliḥ — folding his hands.

TRANSLATION

Nārada Muni continued: O King, although the exalted devotee Prahlāda Mahārāja was only a little boy, he accepted Lord Brahmā's words. He gradually proceeded toward Lord Nṛsiṁhadeva and fell down to offer his respectful obeisances with folded hands.

SB 7.9.3 - SB 7.9.5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tathā''—so be it; ''iti''—thus accepting the words of Lord Brahmā; ''śanakaiḥ''—very slowly; ''rājan''—O King (Yudhiṣṭhira); ''mahā-bhāgavataḥ''—the great, exalted devotee (Prahlāda Mahārāja); ''arbhakaḥ''—although only a small boy; ''upetya''—gradually going near; ''bhuvi''—on the ground; ''kāyena''—by his body; ''nanāma''—offered respectful obeisances; ''vidhṛta-añjaliḥ''—folding his hands.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tathā&tab=syno_o&ds=1 tathā]'' — so be it; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iti&tab=syno_o&ds=1 iti]'' — thus accepting the words of Lord Brahmā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śanakaiḥ&tab=syno_o&ds=1 śanakaiḥ]'' — very slowly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājan&tab=syno_o&ds=1 rājan]'' — O King (Yudhiṣṭhira); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgavataḥ&tab=syno_o&ds=1 bhāgavataḥ]'' — the great, exalted devotee (Prahlāda Mahārāja); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arbhakaḥ&tab=syno_o&ds=1 arbhakaḥ]'' — although only a small boy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upetya&tab=syno_o&ds=1 upetya]'' — gradually going near; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhuvi&tab=syno_o&ds=1 bhuvi]'' — on the ground; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāyena&tab=syno_o&ds=1 kāyena]'' — by his body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nanāma&tab=syno_o&ds=1 nanāma]'' — offered respectful obeisances; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhṛta&tab=syno_o&ds=1 vidhṛta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=añjaliḥ&tab=syno_o&ds=1 añjaliḥ]'' — folding his hands.
 </div>