SB 7.2.33: Difference between revisions

Latest revision as of 22:59, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Seventh Canto - Chapter 2: Hiraṇyakaśipu, King of the Demons

SB 7.2.32 - SB 7.2.34

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 33

aho vidhātrākaruṇena naḥ prabho

bhavān praṇīto dṛg-agocarāṁ daśām

uśīnarāṇām asi vṛttidaḥ purā

kṛto 'dhunā yena śucāṁ vivardhanaḥ

SYNONYMS

aho — alas; vidhātrā — by providence; akaruṇena — who is merciless; naḥ — our; prabho — O lord; bhavān — Your Lordship; praṇītaḥ — taken away; dṛk — of sight; agocarām — beyond the range; daśām — to a state; uśīnarāṇām — to the inhabitants of the state of Uśīnara; asi — you were; vṛtti-daḥ — giving livelihood; purā — formerly; kṛtaḥ — finished; adhunā — now; yena — by whom; śucām — of lamentation; vivardhanaḥ — increasing.

TRANSLATION

O lord, you have now been removed by cruel providence to a state beyond our sight. You had previously sustained the livelihood of the inhabitants of Uśīnara, and thus they were happy, but your condition now is the cause of their unhappiness.

SB 7.2.32 - SB 7.2.34

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''aho''—alas; ''vidhātrā''—by providence; ''akaruṇena''—who is merciless; ''naḥ''—our; ''prabho''—O lord; ''bhavān''—Your Lordship; ''praṇītaḥ''—taken away; ''dṛk''—of sight; ''agocarām''—beyond the range; ''daśām''—to a state; ''uśīnarāṇām''—to the inhabitants of the state of Uśīnara; ''asi''—you were; ''vṛtti-daḥ''—giving livelihood; ''purā''—formerly; ''kṛtaḥ''—finished; ''adhunā''—now; ''yena''—by whom; ''śucām''—of lamentation; ''vivardhanaḥ''—increasing.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aho&tab=syno_o&ds=1 aho]'' — alas; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhātrā&tab=syno_o&ds=1 vidhātrā]'' — by providence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akaruṇena&tab=syno_o&ds=1 akaruṇena]'' — who is merciless; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — our; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabho&tab=syno_o&ds=1 prabho]'' — O lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1 bhavān]'' — Your Lordship; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇītaḥ&tab=syno_o&ds=1 praṇītaḥ]'' — taken away; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛk&tab=syno_o&ds=1 dṛk]'' — of sight; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=agocarām&tab=syno_o&ds=1 agocarām]'' — beyond the range; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daśām&tab=syno_o&ds=1 daśām]'' — to a state; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uśīnarāṇām&tab=syno_o&ds=1 uśīnarāṇām]'' — to the inhabitants of the state of Uśīnara; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asi&tab=syno_o&ds=1 asi]'' — you were; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛtti&tab=syno_o&ds=1 vṛtti]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daḥ&tab=syno_o&ds=1 daḥ]'' — giving livelihood; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=purā&tab=syno_o&ds=1 purā]'' — formerly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛtaḥ&tab=syno_o&ds=1 kṛtaḥ]'' — finished; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhunā&tab=syno_o&ds=1 adhunā]'' — now; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yena&tab=syno_o&ds=1 yena]'' — by whom; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śucām&tab=syno_o&ds=1 śucām]'' — of lamentation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vivardhanaḥ&tab=syno_o&ds=1 vivardhanaḥ]'' — increasing.
 </div>