SB 6.11.16: Difference between revisions

Latest revision as of 22:26, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Sixth Canto - Chapter 11: The Transcendental Qualities of Vṛtrāsura

SB 6.11.15 - SB 6.11.17

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 16

śrī-hrī-dayā-kīrtibhir ujjhitaṁ tvāṁ

sva-karmaṇā puruṣādaiś ca garhyam

kṛcchreṇa mac-chūla-vibhinna-deham

aspṛṣṭa-vahniṁ samadanti gṛdhrāḥ

SYNONYMS

śrī — opulence or beauty; hrī — shame; dayā — mercy; kīrtibhiḥ — and glory; ujjhitam — bereft of; tvām — you; sva-karmaṇā — by your own activities; puruṣa-adaiḥ — by the Rākṣasas (man-eaters); ca — and; garhyam — condemnable; kṛcchreṇa — with great difficulty; mat-śūla — by my trident; vibhinna — pierced; deham — your body; aspṛṣṭa-vahnim — not even touched by fire; samadanti — will eat; gṛdhrāḥ — the vultures.

TRANSLATION

Indra, you are bereft of all shame, mercy, glory and good fortune. Deprived of these good qualities by the reactions of your fruitive activities, you are to be condemned even by the man-eaters [Rākṣasas]. Now I shall pierce your body with my trident, and after you die with great pain, even fire will not touch you; only the vultures will eat your body.

SB 6.11.15 - SB 6.11.17

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī''—opulence or beauty; ''hrī''—shame; ''dayā''—mercy; ''kīrtibhiḥ''—and glory; ''ujjhitam''—bereft of; ''tvām''—you; ''sva-karmaṇā''—by your own activities; ''puruṣa-adaiḥ''—by the Rākṣasas (man-eaters); ''ca''—and; ''garhyam''—condemnable; ''kṛcchreṇa''—with great difficulty; ''mat-śūla''—by my trident; ''vibhinna''—pierced; ''deham''—your body; ''aspṛṣṭa-vahnim''—not even touched by fire; ''samadanti''—will eat; ''gṛdhrāḥ''—the vultures.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]'' — opulence or beauty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hrī&tab=syno_o&ds=1 hrī]'' — shame; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dayā&tab=syno_o&ds=1 dayā]'' — mercy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kīrtibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 kīrtibhiḥ]'' — and glory; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ujjhitam&tab=syno_o&ds=1 ujjhitam]'' — bereft of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tvām&tab=syno_o&ds=1 tvām]'' — you; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karmaṇā&tab=syno_o&ds=1 karmaṇā]'' — by your own activities; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=puruṣa&tab=syno_o&ds=1 puruṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adaiḥ&tab=syno_o&ds=1 adaiḥ]'' — by the Rākṣasas (man-eaters); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=garhyam&tab=syno_o&ds=1 garhyam]'' — condemnable; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛcchreṇa&tab=syno_o&ds=1 kṛcchreṇa]'' — with great difficulty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mat&tab=syno_o&ds=1 mat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śūla&tab=syno_o&ds=1 śūla]'' — by my trident; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhinna&tab=syno_o&ds=1 vibhinna]'' — pierced; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deham&tab=syno_o&ds=1 deham]'' — your body; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aspṛṣṭa&tab=syno_o&ds=1 aspṛṣṭa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vahnim&tab=syno_o&ds=1 vahnim]'' — not even touched by fire; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samadanti&tab=syno_o&ds=1 samadanti]'' — will eat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gṛdhrāḥ&tab=syno_o&ds=1 gṛdhrāḥ]'' — the vultures.
 </div>