SB 4.5.5: Difference between revisions

Latest revision as of 21:53, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 5: Frustration of the Sacrifice of Dakṣa

SB 4.5.4 - SB 4.5.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 5

ājñapta evaṁ kupitena manyunā

sa deva-devaṁ paricakrame vibhum

mene-tadātmānam asaṅga-raṁhasā

mahīyasāṁ tāta sahaḥ sahiṣṇum

SYNONYMS

ājñaptaḥ — being ordered; evam — in this manner; kupitena — angry; manyunā — by Lord Śiva (who is anger personified); saḥ — he (Vīrabhadra); deva-devam — he who is worshiped by the demigods; paricakrame — circumambulated; vibhum — Lord Śiva; mene — considered; tadā — at that time; ātmānam — himself; asaṅga-raṁhasā — with the power of Lord Śiva that cannot be opposed; mahīyasām — of the most powerful; tāta — my dear Vidura; sahaḥ — strength; sahiṣṇum — capable of coping with.

TRANSLATION

Maitreya continued: My dear Vidura, that black person was the personified anger of the Supreme Personality of Godhead, and he was prepared to execute the orders of Lord Śiva. Thus, considering himself capable of coping with any power offered against him, he circumambulated Lord Śiva.

SB 4.5.4 - SB 4.5.6

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''ājñaptaḥ''—being ordered; ''evam''—in this manner; ''kupitena''—angry; ''manyunā''—by Lord Śiva (who is anger personified); ''saḥ''—he (Vīrabhadra); ''deva-devam''—he who is worshiped by the demigods; ''paricakrame''—circumambulated; ''vibhum''—Lord Śiva; ''mene''—considered; ''tadā''—at that time; ''ātmānam''—himself; ''asaṅga-raṁhasā''—with the power of Lord Śiva that cannot be opposed; ''mahīyasām''—of the most powerful; ''tāta''—my dear Vidura; ''sahaḥ''—strength; ''sahiṣṇum''—capable of coping with.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ājñaptaḥ&tab=syno_o&ds=1 ājñaptaḥ]'' — being ordered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=evam&tab=syno_o&ds=1 evam]'' — in this manner; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kupitena&tab=syno_o&ds=1 kupitena]'' — angry; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manyunā&tab=syno_o&ds=1 manyunā]'' — by Lord Śiva (who is anger personified); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he (Vīrabhadra); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=deva&tab=syno_o&ds=1 deva]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devam&tab=syno_o&ds=1 devam]'' — he who is worshiped by the demigods; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paricakrame&tab=syno_o&ds=1 paricakrame]'' — circumambulated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhum&tab=syno_o&ds=1 vibhum]'' — Lord Śiva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mene&tab=syno_o&ds=1 mene]'' — considered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā]'' — at that time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asaṅga&tab=syno_o&ds=1 asaṅga]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=raṁhasā&tab=syno_o&ds=1 raṁhasā]'' — with the power of Lord Śiva that cannot be opposed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahīyasām&tab=syno_o&ds=1 mahīyasām]'' — of the most powerful; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tāta&tab=syno_o&ds=1 tāta]'' — my dear Vidura; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahaḥ&tab=syno_o&ds=1 sahaḥ]'' — strength; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahiṣṇum&tab=syno_o&ds=1 sahiṣṇum]'' — capable of coping with.
 </div>