SB 4.4.5: Difference between revisions

Latest revision as of 21:52, 18 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Fourth Canto - Chapter 4: Satī Quits Her Body

SB 4.4.4 - SB 4.4.6

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 5

tāṁ sārikā-kanduka-darpaṇāmbuja-

śvetātapatra-vyajana-srag-ādibhiḥ

gītāyanair dundubhi-śaṅkha-veṇubhir

vṛṣendram āropya viṭaṅkitā yayuḥ

SYNONYMS

tām — her (Satī); sārikā — pet bird; kanduka — ball; darpaṇa — mirror; ambuja — lotus flower; śveta-ātapatra — white umbrella; vyajana — chowrie; srak — garland; ādibhiḥ — and others; gīta-ayanaiḥ — accompanied with music; dundubhi — drums; śaṅkha — conchshells; veṇubhiḥ — with flutes; vṛṣa-indram — on the bull; āropya — placing; viṭaṅkitāḥ — decorated; yayuḥ — they went.

TRANSLATION

The disciples of Lord Śiva arranged for Satī to be seated on the back of a bull and gave her the bird which was her pet. They bore a lotus flower, a mirror and all such paraphernalia for her enjoyment and covered her with a great canopy. Followed by a singing party with drums, conchshells and bugles, the entire procession was as pompous as a royal parade.

SB 4.4.4 - SB 4.4.6

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tām''—her (Satī); ''sārikā''—pet bird; ''kanduka''—ball; ''darpaṇa''—mirror; ''ambuja''—lotus flower; ''śveta-ātapatra''—white umbrella; ''vyajana''—chowrie; ''srak''—garland; ''ādibhiḥ''—and others; ''gīta-ayanaiḥ''—accompanied with music; ''dundubhi''—drums; ''śaṅkha''—conchshells; ''veṇubhiḥ''—with flutes; ''vṛṣa-indram''—on the bull; ''āropya''—placing; ''viṭaṅkitāḥ''—decorated; ''yayuḥ''—they went.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tām&tab=syno_o&ds=1 tām]'' — her (Satī); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sārikā&tab=syno_o&ds=1 sārikā]'' — pet bird; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kanduka&tab=syno_o&ds=1 kanduka]'' — ball; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=darpaṇa&tab=syno_o&ds=1 darpaṇa]'' — mirror; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambuja&tab=syno_o&ds=1 ambuja]'' — lotus flower; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śveta&tab=syno_o&ds=1 śveta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātapatra&tab=syno_o&ds=1 ātapatra]'' — white umbrella; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyajana&tab=syno_o&ds=1 vyajana]'' — chowrie; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=srak&tab=syno_o&ds=1 srak]'' — garland; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — and others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gīta&tab=syno_o&ds=1 gīta]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ayanaiḥ&tab=syno_o&ds=1 ayanaiḥ]'' — accompanied with music; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dundubhi&tab=syno_o&ds=1 dundubhi]'' — drums; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śaṅkha&tab=syno_o&ds=1 śaṅkha]'' — conchshells; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=veṇubhiḥ&tab=syno_o&ds=1 veṇubhiḥ]'' — with flutes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛṣa&tab=syno_o&ds=1 vṛṣa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indram&tab=syno_o&ds=1 indram]'' — on the bull; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āropya&tab=syno_o&ds=1 āropya]'' — placing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viṭaṅkitāḥ&tab=syno_o&ds=1 viṭaṅkitāḥ]'' — decorated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yayuḥ&tab=syno_o&ds=1 yayuḥ]'' — they went.
 </div>