SB 12.10.4: Difference between revisions

Latest revision as of 20:57, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Twelfth Canto - Chapter 10: Lord Śiva and Umā Glorify Mārkaṇḍeya Ṛṣi

SB 12.10.3 - SB 12.10.5

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 4

athomā tam ṛṣiṁ vīkṣya

giriśaṁ samabhāṣata

paśyemaṁ bhagavan vipraṁ

nibhṛtātmendriyāśayam

SYNONYMS

atha — then; umā — Umā; tam — that; ṛṣim — sage; vīkṣya — seeing; giriśam — to Lord Śiva; samabhāṣata — spoke; paśya — just see; imam — this; bhagavan — my lord; vipram — learned brāhmaṇa; nibhṛta — motionless; ātma-indriya-āśayam — his body, senses and mind.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Goddess Umā, seeing the sage, addressed Lord Giriśa: My lord, just see this learned brāhmaṇa, his body, mind and senses motionless in trance.

SB 12.10.3 - SB 12.10.5

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-atha—then; umā—Umā; tam—that; ṛṣim—sage; vīkṣya—seeing; giriśam—to Lord Śiva; samabhāṣata—spoke; paśya—just see; imam—this; bhagavan—my lord; vipram—learned ''brāhmaṇa''; nibhṛta—motionless; ātma-indriya-āśayam—his body, senses and mind.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=umā&tab=syno_o&ds=1 umā]'' — Umā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛṣim&tab=syno_o&ds=1 ṛṣim]'' — sage; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vīkṣya&tab=syno_o&ds=1 vīkṣya]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=giriśam&tab=syno_o&ds=1 giriśam]'' — to Lord Śiva; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=samabhāṣata&tab=syno_o&ds=1 samabhāṣata]'' — spoke; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paśya&tab=syno_o&ds=1 paśya]'' — just see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=imam&tab=syno_o&ds=1 imam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavan&tab=syno_o&ds=1 bhagavan]'' — my lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vipram&tab=syno_o&ds=1 vipram]'' — learned ''brāhmaṇa''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nibhṛta&tab=syno_o&ds=1 nibhṛta]'' — motionless; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātma&tab=syno_o&ds=1 ātma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=indriya&tab=syno_o&ds=1 indriya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āśayam&tab=syno_o&ds=1 āśayam]'' — his body, senses and mind.
 </div>