SB 10.89.40: Difference between revisions

Latest revision as of 20:14, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 89: Kṛṣṇa and Arjuna Retrieve a Brāhmaṇa's Sons

SB 10.89.39 - SB 10.89.41

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 40

na pradyumno nāniruddho

na rāmo na ca keśavaḥ

yasya śekuḥ paritrātuṁ

ko 'nyas tad-aviteśvaraḥ

SYNONYMS

na — not; pradyumnaḥ — Pradyumna; na — not; aniruddhaḥ — Aniruddha; na — not; rāmaḥ — Balarāma; na — not; ca — also; keśavaḥ — Kṛṣṇa; yasya — whose (infants); śekuḥ — were able; paritrātum — to save; kaḥ — who; anyaḥ — else; tat — in this situation; avitā — as a protector; īśvaraḥ — capable.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

"When neither Pradyumna, Aniruddha, Rāma nor Keśava can save a person, who else can possibly protect him?

SB 10.89.39 - SB 10.89.41

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''na''—not; ''pradyumnaḥ''—Pradyumna; ''na''—not; ''aniruddhaḥ''—Aniruddha; ''na''—not; ''rāmaḥ''—Balarāma; ''na''—not; ''ca''—also; ''keśavaḥ''—Kṛṣṇa; ''yasya''—whose (infants); ''śekuḥ''—were able; ''paritrātum''—to save; ''kaḥ''—who; ''anyaḥ''—else; ''tat''—in this situation; ''avitā''—as a protector; ''īśvaraḥ''—capable.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pradyumnaḥ&tab=syno_o&ds=1 pradyumnaḥ]'' — Pradyumna; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aniruddhaḥ&tab=syno_o&ds=1 aniruddhaḥ]'' — Aniruddha; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāmaḥ&tab=syno_o&ds=1 rāmaḥ]'' — Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keśavaḥ&tab=syno_o&ds=1 keśavaḥ]'' — Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — whose (infants); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śekuḥ&tab=syno_o&ds=1 śekuḥ]'' — were able; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=paritrātum&tab=syno_o&ds=1 paritrātum]'' — to save; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaḥ&tab=syno_o&ds=1 kaḥ]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anyaḥ&tab=syno_o&ds=1 anyaḥ]'' — else; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — in this situation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avitā&tab=syno_o&ds=1 avitā]'' — as a protector; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īśvaraḥ&tab=syno_o&ds=1 īśvaraḥ]'' — capable.
 </div>