SB 10.51.11: Difference between revisions

Latest revision as of 19:21, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 51: The Deliverance of Mucukunda

SB 10.51.10 - SB 10.51.12

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 11

sa utthāya ciraṁ suptaḥ

śanair unmīlya locane

diśo vilokayan pārśve

tam adrākṣīd avasthitam

SYNONYMS

saḥ — he; utthāya — waking; ciram — for a long time; suptaḥ — asleep; śanaiḥ — slowly; unmīlya — opening; locane — his eyes; diśaḥ — in all directions; vilokayan — looking about; pārśve — at his side; tam — him, Kālayavana; adrākṣīt — he saw; avasthitam — standing.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The man awoke after a long sleep and slowly opened his eyes. Looking all about, he saw Kālayavana standing beside him.

SB 10.51.10 - SB 10.51.12

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''saḥ''—he; ''utthāya''—waking; ''ciram''—for a long time; ''suptaḥ''—asleep; ''śanaiḥ''—slowly; ''unmīlya''—opening; ''locane''—his eyes; ''diśaḥ''—in all directions; ''vilokayan''—looking about; ''pārśve''—at his side; ''tam''—him, Kālayavana; ''adrākṣīt''—he saw; ''avasthitam''—standing.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthāya&tab=syno_o&ds=1 utthāya]'' — waking; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ciram&tab=syno_o&ds=1 ciram]'' — for a long time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suptaḥ&tab=syno_o&ds=1 suptaḥ]'' — asleep; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śanaiḥ&tab=syno_o&ds=1 śanaiḥ]'' — slowly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=unmīlya&tab=syno_o&ds=1 unmīlya]'' — opening; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=locane&tab=syno_o&ds=1 locane]'' — his eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=diśaḥ&tab=syno_o&ds=1 diśaḥ]'' — in all directions; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vilokayan&tab=syno_o&ds=1 vilokayan]'' — looking about; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pārśve&tab=syno_o&ds=1 pārśve]'' — at his side; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — him, Kālayavana; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adrākṣīt&tab=syno_o&ds=1 adrākṣīt]'' — he saw; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avasthitam&tab=syno_o&ds=1 avasthitam]'' — standing.
 </div>