SB 10.44.35: Difference between revisions

Latest revision as of 19:05, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 44: The Killing of Kaḿsa

SB 10.44.34 - SB 10.44.36

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 35

tam āviśantam ālokya

mṛtyum ātmana āsanāt

manasvī sahasotthāya

jagṛhe so 'si-carmaṇī

SYNONYMS

tam — Him, Kṛṣṇa; āviśantam — entering (into his private sitting area); ālokya — seeing; mṛtyum — death; ātmanaḥ — his own; āsanāt — from his seat; manasvī — the intelligent; sahasā — immediately; utthāya — standing up; jagṛhe — took up; saḥ — he; asi — his sword; carmaṇī — and his shield.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Seeing Lord Kṛṣṇa approaching like death personified, the quick-witted Kaṁsa instantly rose from his seat and took up his sword and shield.

SB 10.44.34 - SB 10.44.36

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''tam''—Him, Kṛṣṇa; ''āviśantam''—entering (into his private sitting area); ''ālokya''—seeing; ''mṛtyum''—death; ''ātmanaḥ''—his own; ''āsanāt''—from his seat; ''manasvī''—the intelligent; ''sahasā''—immediately; ''utthāya''—standing up; ''jagṛhe''—took up; ''saḥ''—he; ''asi''—his sword; ''carmaṇī''—and his shield.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tam&tab=syno_o&ds=1 tam]'' — Him, Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āviśantam&tab=syno_o&ds=1 āviśantam]'' — entering (into his private sitting area); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ālokya&tab=syno_o&ds=1 ālokya]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛtyum&tab=syno_o&ds=1 mṛtyum]'' — death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmanaḥ&tab=syno_o&ds=1 ātmanaḥ]'' — his own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsanāt&tab=syno_o&ds=1 āsanāt]'' — from his seat; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manasvī&tab=syno_o&ds=1 manasvī]'' — the intelligent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sahasā&tab=syno_o&ds=1 sahasā]'' — immediately; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=utthāya&tab=syno_o&ds=1 utthāya]'' — standing up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jagṛhe&tab=syno_o&ds=1 jagṛhe]'' — took up; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — he; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asi&tab=syno_o&ds=1 asi]'' — his sword; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=carmaṇī&tab=syno_o&ds=1 carmaṇī]'' — and his shield.
 </div>