SB 10.43.18: Difference between revisions

Latest revision as of 19:02, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 43: Kṛṣṇa Kills the Elephant Kuvalayāpīḍa

SB 10.43.17 - SB 10.43.19

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 18

hataṁ kuvalayāpīḍaṁ

dṛṣṭvā tāv api durjayau

kaṁso manasy api tadā

bhṛśam udvivije nṛpa

SYNONYMS

hatam — killed; kuvalayāpīḍam — the elephant Kuvalayāpīḍa; dṛṣṭvā — seeing; tau — the two of Them, Kṛṣṇa and Balarāma; api — and; durjayau — invincible; kaṁsaḥ — King Kaṁsa; manasi — in his mind; api — indeed; tadā — then; bhṛśam — exceedingly; udvivije — became anxious; nṛpa — O King (Parīkṣit).

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

When Kaṁsa saw that Kuvalayāpīḍa was dead and the two brothers were invincible, he was overwhelmed with anxiety, O King.

SB 10.43.17 - SB 10.43.19

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''hatam''—killed; ''kuvalayāpīḍam''—the elephant Kuvalayāpīḍa; ''dṛṣṭvā''—seeing; ''tau''—the two of Them, Kṛṣṇa and Balarāma; ''api''—and; ''durjayau''—invincible; ''kaṁsaḥ''—King Kaṁsa; ''manasi''—in his mind; ''api''—indeed; ''tadā''—then; ''bhṛśam''—exceedingly; ''udvivije''—became anxious; ''nṛpa''—O King (Parīkṣit).
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hatam&tab=syno_o&ds=1 hatam]'' — killed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuvalayāpīḍam&tab=syno_o&ds=1 kuvalayāpīḍam]'' — the elephant Kuvalayāpīḍa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭvā&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭvā]'' — seeing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tau&tab=syno_o&ds=1 tau]'' — the two of Them, Kṛṣṇa and Balarāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=durjayau&tab=syno_o&ds=1 durjayau]'' — invincible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kaṁsaḥ&tab=syno_o&ds=1 kaṁsaḥ]'' — King Kaṁsa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=manasi&tab=syno_o&ds=1 manasi]'' — in his mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — indeed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛśam&tab=syno_o&ds=1 bhṛśam]'' — exceedingly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udvivije&tab=syno_o&ds=1 udvivije]'' — became anxious; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — O King (Parīkṣit).
 </div>