SB 1.8.49: Difference between revisions
m (1 revision(s)) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{info | {{info | ||
|speaker=King | |speaker=King Yudhiṣṭhira | ||
|listener=Lord | |listener=Lord Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead and assembly | ||
}} | }} | ||
[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 01 Chapter 08]] | |||
[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Yudhisthira Maharaja - Vanisource|010849]] | |||
<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 1|First Canto]] - [[SB 1.8: Prayers by Queen Kunti and Pariksit Saved|Chapter 8: Prayers by Queen Kuntī and Parīkṣit Saved]]'''</div> | |||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 1.8.48]] '''[[SB 1.8.48]] - [[SB 1.8.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 1.8.50]]</div> | |||
{{CompareVersions|SB|1.8.49|SB 1964|SB 1972-77}} | |||
{{RandomImage}} | |||
==== TEXT 49 ==== | ==== TEXT 49 ==== | ||
<div | <div class="verse"> | ||
bāla-dvija-suhṛn-mitra- | :bāla-dvija-suhṛn-mitra- | ||
pitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥ | :pitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥ | ||
na me syān nirayān mokṣo | :na me syān nirayān mokṣo | ||
hy api varṣāyutāyutaiḥ | :hy api varṣāyutāyutaiḥ | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 23: | ||
==== SYNONYMS ==== | ==== SYNONYMS ==== | ||
<div | <div class="synonyms"> | ||
''bāla''—boys; ''dvi-ja''—the twice-born; ''suhṛt''—well-wishers; ''mitra''—friends; ''pitṛ''—parents; ''bhrātṛ''—brothers; ''guru''—preceptors; ''druhaḥ''—one who has killed; ''na''—never; ''me''—my; ''syāt''—there shall be; ''nirayāt''—from hell; ''mokṣaḥ''—liberation; ''hi''—certainly; ''api''—although; ''varṣa''—years; ''ayuta''—millions; ''āyutaiḥ''—being added. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
==== TRANSLATION ==== | ==== TRANSLATION ==== | ||
<div | <div class="translation"> | ||
I have killed many boys, brāhmaṇas, well-wishers, friends, parents, preceptors and brothers. Though I live millions of years, I will not be relieved from the hell that awaits me for all these sins. | I have killed many boys, brāhmaṇas, well-wishers, friends, parents, preceptors and brothers. Though I live millions of years, I will not be relieved from the hell that awaits me for all these sins. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
==== PURPORT ==== | ==== PURPORT ==== | ||
<div | <div class="purport"> | ||
Whenever there is a war, there is certainly a massacre of many innocent living beings, such as boys, brāhmaṇas and women, whose killing is considered to be the greatest of sins. They are all innocent creatures, and in all circumstances killing of them is forbidden in the scriptures. Mahārāja Yudhiṣṭhira was aware of these mass killings. Similarly, there were friends, parents and preceptors also on both sides, and all of them were killed. It was simply horrible for him to think of such killing, and therefore he was thinking of residing in hell for millions and billions of years. | Whenever there is a war, there is certainly a massacre of many innocent living beings, such as boys, ''brāhmaṇas'' and women, whose killing is considered to be the greatest of sins. They are all innocent creatures, and in all circumstances killing of them is forbidden in the scriptures. Mahārāja Yudhiṣṭhira was aware of these mass killings. Similarly, there were friends, parents and preceptors also on both sides, and all of them were killed. It was simply horrible for him to think of such killing, and therefore he was thinking of residing in hell for millions and billions of years. | ||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | |||
<div style="float:right; clear:both;">[[File:Go-previous.png|link=SB 1.8.48]] '''[[SB 1.8.48]] - [[SB 1.8.50]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 1.8.50]]</div> | |||
__NOTOC__ | |||
__NOEDITSECTION__ | |||
Revision as of 04:17, 1 May 2021
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 49
- bāla-dvija-suhṛn-mitra-
- pitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥ
- na me syān nirayān mokṣo
- hy api varṣāyutāyutaiḥ
SYNONYMS
bāla—boys; dvi-ja—the twice-born; suhṛt—well-wishers; mitra—friends; pitṛ—parents; bhrātṛ—brothers; guru—preceptors; druhaḥ—one who has killed; na—never; me—my; syāt—there shall be; nirayāt—from hell; mokṣaḥ—liberation; hi—certainly; api—although; varṣa—years; ayuta—millions; āyutaiḥ—being added.
TRANSLATION
I have killed many boys, brāhmaṇas, well-wishers, friends, parents, preceptors and brothers. Though I live millions of years, I will not be relieved from the hell that awaits me for all these sins.
PURPORT
Whenever there is a war, there is certainly a massacre of many innocent living beings, such as boys, brāhmaṇas and women, whose killing is considered to be the greatest of sins. They are all innocent creatures, and in all circumstances killing of them is forbidden in the scriptures. Mahārāja Yudhiṣṭhira was aware of these mass killings. Similarly, there were friends, parents and preceptors also on both sides, and all of them were killed. It was simply horrible for him to think of such killing, and therefore he was thinking of residing in hell for millions and billions of years.