CC Antya 6.17: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''hena-kāle'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hena&tab=syno_o&ds=1 hena]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kāle&tab=syno_o&ds=1 kāle]'' — at this time; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mulukera&tab=syno_o&ds=1 mulukera]'' — of the country; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]'' — one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mleccha&tab=syno_o&ds=1 mleccha]'' — Muslim; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=adhikārī&tab=syno_o&ds=1 adhikārī]'' — official; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saptagrāma&tab=syno_o&ds=1 saptagrāma]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mulukera&tab=syno_o&ds=1 mulukera]'' — of the place known as Saptagrāma; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=se&tab=syno_o&ds=1 se]'' — that person; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=haya&tab=syno_o&ds=1 haya]'' — is; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caudhurī&tab=syno_o&ds=1 caudhurī]'' — tax collector. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 20:45, 19 February 2024
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Chapter 6: The Meeting of Śrī Caitanya Mahāprabhu and Raghunatha dasa Gosvāmī
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXT 17
- hena-kāle mulukera eka mleccha adhikārī
- saptagrāma-mulukera se haya ‘caudhurī’
SYNONYMS
hena-kāle — at this time; mulukera — of the country; eka — one; mleccha — Muslim; adhikārī — official; saptagrāma-mulukera — of the place known as Saptagrāma; se — that person; haya — is; caudhurī — tax collector.
TRANSLATION
At that time there was a Muslim official collecting the taxes of Saptagrāma.
PURPORT
Formerly, when the Muslim government was in power, the person appointed tax collector would collect the taxes of the local zamindars, or landholders. He would keep one fourth of the collection for himself as a profit, and the balance he would deliver to the treasury of the government.