SB 10.34.24: Difference between revisions
No edit summary |
(Vanibot #0054 edit - transform synonyms into clickable links, which search similar occurrences) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''gopyaḥ'' | ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopyaḥ&tab=syno_o&ds=1 gopyaḥ]'' — the ''gopīs''; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — of Them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gītam&tab=syno_o&ds=1 gītam]'' — the singing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākarṇya&tab=syno_o&ds=1 ākarṇya]'' — hearing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mūrcchitāḥ&tab=syno_o&ds=1 mūrcchitāḥ]'' — stunned; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avidan&tab=syno_o&ds=1 avidan]'' — were not aware of; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛpa&tab=syno_o&ds=1 nṛpa]'' — my dear King; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sraṁsat&tab=syno_o&ds=1 sraṁsat]'' — slipping; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dukūlam&tab=syno_o&ds=1 dukūlam]'' — the fine cloth of their garments; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ātmānam&tab=syno_o&ds=1 ātmānam]'' — themselves; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=srasta&tab=syno_o&ds=1 srasta]'' — disheveled; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=keśa&tab=syno_o&ds=1 keśa]'' — their hair; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tataḥ&tab=syno_o&ds=1 tataḥ]'' — (slipping) from that. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:51, 17 February 2024
His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TEXT 24
- gopyas tad-gītam ākarṇya
- mūrcchitā nāvidan nṛpa
- sraṁsad-dukūlam ātmānaṁ
- srasta-keśa-srajaṁ tataḥ
SYNONYMS
gopyaḥ — the gopīs; tat — of Them; gītam — the singing; ākarṇya — hearing; mūrcchitāḥ — stunned; na avidan — were not aware of; nṛpa — my dear King; sraṁsat — slipping; dukūlam — the fine cloth of their garments; ātmānam — themselves; srasta — disheveled; keśa — their hair; tataḥ — (slipping) from that.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
TRANSLATION
The gopīs became stunned when they heard that song. Forgetting themselves, O King, they did not notice that their fine garments were becoming loose and their hair and garlands disheveled.