SB 10.86.34: Difference between revisions

Latest revision as of 20:10, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 86: Arjuna Kidnaps Subhadrā, and Kṛṣṇa Blesses His Devotees

SB 10.86.33 - SB 10.86.35

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 34

yo 'vatīrya yador vaṁśe

nṛṇāṁ saṁsaratām iha

yaśo vitene tac-chāntyai

trai-lokya-vṛjināpaham

SYNONYMS

yaḥ — who; avatīrya — descending; yadoḥ — of Yadu; vaṁśe — into the dynasty; nṛṇām — for people; saṁsaratām — who are caught up in the cycle of birth and death; iha — in this world; yaśaḥ — Your fame; vitene — has disseminated; tat — of that (material existence); śāntyai — for the stopping; trai-lokya — of the three worlds; vṛjina — the sins; apaham — which removes.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Appearing in the Yadu dynasty, You have spread Your glories, which can remove all the sins of the three worlds, just to deliver those entrapped in the cycle of birth and death.

SB 10.86.33 - SB 10.86.35

@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''yaḥ''—who; ''avatīrya''—descending; ''yadoḥ''—of Yadu; ''vaṁśe''—into the dynasty; ''nṛṇām''—for people; ''saṁsaratām''—who are caught up in the cycle of birth and death; ''iha''—in this world; ''yaśaḥ''—Your fame; ''vitene''—has disseminated; ''tat''—of that (material existence); ''śāntyai''—for the stopping; ''trai-lokya''—of the three worlds; ''vṛjina''—the sins; ''apaham''—which removes.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avatīrya&tab=syno_o&ds=1 avatīrya]'' — descending; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yadoḥ&tab=syno_o&ds=1 yadoḥ]'' — of Yadu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vaṁśe&tab=syno_o&ds=1 vaṁśe]'' — into the dynasty; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nṛṇām&tab=syno_o&ds=1 nṛṇām]'' — for people; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saṁsaratām&tab=syno_o&ds=1 saṁsaratām]'' — who are caught up in the cycle of birth and death; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — in this world; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaśaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaśaḥ]'' — Your fame; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vitene&tab=syno_o&ds=1 vitene]'' — has disseminated; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — of that (material existence); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śāntyai&tab=syno_o&ds=1 śāntyai]'' — for the stopping; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=trai&tab=syno_o&ds=1 trai]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=lokya&tab=syno_o&ds=1 lokya]'' — of the three worlds; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛjina&tab=syno_o&ds=1 vṛjina]'' — the sins; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apaham&tab=syno_o&ds=1 apaham]'' — which removes.
 </div>