SB 10.86.32: Difference between revisions

Latest revision as of 20:09, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 86: Arjuna Kidnaps Subhadrā, and Kṛṣṇa Blesses His Devotees

SB 10.86.31 - SB 10.86.33

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 32

sva-vacas tad ṛtaṁ kartum

asmad-dṛg-gocaro bhavān

yad ātthaikānta-bhaktān me

nānantaḥ śrīr ajaḥ priyaḥ

SYNONYMS

sva — Your own; vacaḥ — statement; tat — that; ṛtam — true; kartum — to make; asmat — our; dṛk — to the eyes; gocaraḥ — accessible; bhavān — You; yat — which; āttha — spoke; eka-anta — with a single aim; bhaktāt — than the devotee; me — my; na — not; anantaḥ — Lord Ananta; śrīḥ — Goddess Śrī; ajaḥ — unborn Brahmā; priyaḥ — more dear.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

You have said, "Neither Ananta, Goddess Śrī nor unborn Brahmā is dearer to Me than My unalloyed devotee." To prove Your own words true, You have now revealed Yourself to our eyes.

SB 10.86.31 - SB 10.86.33

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''sva''—Your own; ''vacaḥ''—statement; ''tat''—that; ''ṛtam''—true; ''kartum''—to make; ''asmat''—our; ''dṛk''—to the eyes; ''gocaraḥ''—accessible; ''bhavān''—You; ''yat''—which; ''āttha''—spoke; ''eka-anta''—with a single aim; ''bhaktāt''—than the devotee; ''me''—my; ''na''—not; ''anantaḥ''—Lord Ananta; ''śrīḥ''—Goddess Śrī; ''ajaḥ''—unborn Brahmā; ''priyaḥ''—more dear.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sva&tab=syno_o&ds=1 sva]'' — Your own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vacaḥ&tab=syno_o&ds=1 vacaḥ]'' — statement; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ṛtam&tab=syno_o&ds=1 ṛtam]'' — true; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kartum&tab=syno_o&ds=1 kartum]'' — to make; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=asmat&tab=syno_o&ds=1 asmat]'' — our; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛk&tab=syno_o&ds=1 dṛk]'' — to the eyes; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gocaraḥ&tab=syno_o&ds=1 gocaraḥ]'' — accessible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavān&tab=syno_o&ds=1 bhavān]'' — You; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āttha&tab=syno_o&ds=1 āttha]'' — spoke; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eka&tab=syno_o&ds=1 eka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anta&tab=syno_o&ds=1 anta]'' — with a single aim; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaktāt&tab=syno_o&ds=1 bhaktāt]'' — than the devotee; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=me&tab=syno_o&ds=1 me]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anantaḥ&tab=syno_o&ds=1 anantaḥ]'' — Lord Ananta; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrīḥ&tab=syno_o&ds=1 śrīḥ]'' — Goddess Śrī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajaḥ&tab=syno_o&ds=1 ajaḥ]'' — unborn Brahmā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priyaḥ&tab=syno_o&ds=1 priyaḥ]'' — more dear.
 </div>