SB 10.55.29: Difference between revisions

Latest revision as of 19:28, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 55: The History of Pradyumna

SB 10.55.27-28 - SB 10.55.30

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 29

avadhārya śanair īṣad

vailakṣaṇyena yoṣitaḥ

upajagmuḥ pramuditāḥ

sa-strī ratnaṁ su-vismitāḥ

SYNONYMS

avadhārya — realizing; śanaiḥ — gradually; īṣat — slight; vailakṣaṇyena — by the difference of appearance; yoṣitaḥ — the ladies; upajagmuḥ — they came near; pramuditāḥ — delighted; sa — together with; strī — of women; ratnam — the jewel; su-vismitaḥ — very surprised.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Gradually, from the slight differences between His appearance and Kṛṣṇa's, the ladies realized He was not the Lord. Delighted and astonished, they approached Pradyumna and His consort, who was a jewel among women.

SB 10.55.27-28 - SB 10.55.30

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 55]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|105529]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.55: The History of Pradyumna|Chapter 55: The History of Pradyumna]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.55.27-28]] '''[[SB 10.55.27-28]] - [[SB 10.55.30]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.55.30]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 29 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-avadhārya śanair īṣad<br>
+:avadhārya śanair īṣad
-vailakṣaṇyena yoṣitaḥ<br>
+:vailakṣaṇyena yoṣitaḥ
-upajagmuḥ pramuditāḥ<br>
+:upajagmuḥ pramuditāḥ
-sa-strī ratnaṁ su-vismitāḥ<br>
+:sa-strī ratnaṁ su-vismitāḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-avadhārya—realizing; śanaiḥ—gradually; īṣat—slight; vailakṣaṇyena—by the difference of appearance; yoṣitaḥ—the ladies; upajagmuḥ—they came near; pramuditāḥ—delighted; sa—together with; strī—of women; ratnam—the jewel; su-vismitaḥ—very surprised.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avadhārya&tab=syno_o&ds=1 avadhārya]'' — realizing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śanaiḥ&tab=syno_o&ds=1 śanaiḥ]'' — gradually; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=īṣat&tab=syno_o&ds=1 īṣat]'' — slight; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vailakṣaṇyena&tab=syno_o&ds=1 vailakṣaṇyena]'' — by the difference of appearance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yoṣitaḥ&tab=syno_o&ds=1 yoṣitaḥ]'' — the ladies; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upajagmuḥ&tab=syno_o&ds=1 upajagmuḥ]'' — they came near; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pramuditāḥ&tab=syno_o&ds=1 pramuditāḥ]'' — delighted; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sa&tab=syno_o&ds=1 sa]'' — together with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=strī&tab=syno_o&ds=1 strī]'' — of women; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratnam&tab=syno_o&ds=1 ratnam]'' — the jewel; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vismitaḥ&tab=syno_o&ds=1 vismitaḥ]'' — very surprised.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 Gradually, from the slight differences between His appearance and Kṛṣṇa's, the ladies realized He was not the Lord. Delighted and astonished, they approached Pradyumna and His consort, who was a jewel among women.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.55.27-28]] '''[[SB 10.55.27-28]] - [[SB 10.55.30]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.55.30]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__