SB 10.76.14-15: Difference between revisions

Latest revision as of 19:55, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis

SB 10.76.13 - SB 10.76.16

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXTS 14-15

sātyakiś cārudeṣṇaś ca

sāmbo 'krūraḥ sahānujaḥ

hārdikyo bhānuvindaś ca

gadaś ca śuka-sāraṇau

apare ca maheṣv-āsā

ratha-yūthapa-yūthapāḥ

niryayur daṁśitā guptā

rathebhāśva-padātibhiḥ

SYNONYMS

sātyakiḥ cārudeṣṇaḥ ca — Sātyaki and Cārudeṣṇa; sāmbaḥ — Sāmba; akrūraḥ — and Akrūra; saha — with; anujaḥ — younger brothers; hārdikyaḥ — Hārdikya; bhānuvindaḥ — Bhānuvinda; ca — and; gadaḥ — Gada; ca — and; śuka-sāraṇau — Śuka and Sāraṇa; apare — others; ca — also; mahā — eminent; iṣv-āsāḥ — archers; ratha — of chariot (warriors); yūtha-pa — of the leaders; yūtha-pāḥ — the leaders; niryayuḥ — they went out; daṁśitāḥ — wearing armor; guptāḥ — protected; ratha — by (soldiers on) chariots; ibha — elephants; aśva — and horses; padātibhiḥ — and by foot soldiers.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The chief commanders of the chariot warriors—Sātyaki, Cārudeṣṇa, Sāmba, Akrūra and his younger brothers, along with Hārdikya, Bhānuvinda, Gada, Śuka and Sāraṇa—went out of the city with many other eminent bowmen, all girded in armor and protected by contingents of soldiers riding on chariots, elephants and horses, and also by companies of infantry.

SB 10.76.13 - SB 10.76.16

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 76]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|107614]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis|SB 10.76: The Battle Between Salva and the Vrsnis]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.76.13]] '''[[SB 10.76.13]] - [[SB 10.76.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.76.16]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXTS 14-15 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-sātyakiś cārudeṣṇaś ca<br>
+:sātyakiś cārudeṣṇaś ca
-sāmbo 'krūraḥ sahānujaḥ<br>
+:sāmbo 'krūraḥ sahānujaḥ
-hārdikyo bhānuvindaś ca<br>
+:hārdikyo bhānuvindaś ca
-gadaś ca śuka-sāraṇau<br>
+:gadaś ca śuka-sāraṇau
-apare ca maheṣv-āsā<br>
-ratha-yūthapa-yūthapāḥ<br>
+:apare ca maheṣv-āsā
-niryayur daṁśitā guptā<br>
+:ratha-yūthapa-yūthapāḥ
-rathebhāśva-padātibhiḥ<br>
+:niryayur daṁśitā guptā
+:rathebhāśva-padātibhiḥ
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-sātyakiḥ cārudeṣṇaḥ ca—Sātyaki and Cārudeṣṇa; sāmbaḥ—Sāmba; akrūraḥ—and Akrūra; saha—with; anujaḥ—younger brothers; hārdikyaḥ—Hārdikya; bhānuvindaḥ—Bhānuvinda; ca—and; gadaḥ—Gada; ca—and; śuka-sāraṇau—Śuka and Sāraṇa; apare—others; ca—also; mahā—eminent; iṣv-āsāḥ—archers; ratha—of chariot (warriors); yūtha-pa—of the leaders; yūtha-pāḥ—the leaders; niryayuḥ—they went out; daṁśitāḥ—wearing armor; guptāḥ—protected; ratha—by (soldiers on) chariots; ibha—elephants; aśva—and horses; padātibhiḥ—and by foot soldiers.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sātyakiḥ&tab=syno_o&ds=1 sātyakiḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cārudeṣṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 cārudeṣṇaḥ] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — Sātyaki and Cārudeṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāmbaḥ&tab=syno_o&ds=1 sāmbaḥ]'' — Sāmba; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akrūraḥ&tab=syno_o&ds=1 akrūraḥ]'' — and Akrūra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saha&tab=syno_o&ds=1 saha]'' — with; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anujaḥ&tab=syno_o&ds=1 anujaḥ]'' — younger brothers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hārdikyaḥ&tab=syno_o&ds=1 hārdikyaḥ]'' — Hārdikya; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhānuvindaḥ&tab=syno_o&ds=1 bhānuvindaḥ]'' — Bhānuvinda; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gadaḥ&tab=syno_o&ds=1 gadaḥ]'' — Gada; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śuka&tab=syno_o&ds=1 śuka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sāraṇau&tab=syno_o&ds=1 sāraṇau]'' — Śuka and Sāraṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apare&tab=syno_o&ds=1 apare]'' — others; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — also; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahā&tab=syno_o&ds=1 mahā]'' — eminent; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iṣv&tab=syno_o&ds=1 iṣv]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsāḥ&tab=syno_o&ds=1 āsāḥ]'' — archers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratha&tab=syno_o&ds=1 ratha]'' — of chariot (warriors); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yūtha&tab=syno_o&ds=1 yūtha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pa&tab=syno_o&ds=1 pa]'' — of the leaders; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yūtha&tab=syno_o&ds=1 yūtha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=pāḥ&tab=syno_o&ds=1 pāḥ]'' — the leaders; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niryayuḥ&tab=syno_o&ds=1 niryayuḥ]'' — they went out; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=daṁśitāḥ&tab=syno_o&ds=1 daṁśitāḥ]'' — wearing armor; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=guptāḥ&tab=syno_o&ds=1 guptāḥ]'' — protected; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ratha&tab=syno_o&ds=1 ratha]'' — by (soldiers on) chariots; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ibha&tab=syno_o&ds=1 ibha]'' — elephants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aśva&tab=syno_o&ds=1 aśva]'' — and horses; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=padātibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 padātibhiḥ]'' — and by foot soldiers.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 The chief commanders of the chariot warriors—Sātyaki, Cārudeṣṇa, Sāmba, Akrūra and his younger brothers, along with Hārdikya, Bhānuvinda, Gada, Śuka and Sāraṇa—went out of the city with many other eminent bowmen, all girded in armor and protected by contingents of soldiers riding on chariots, elephants and horses, and also by companies of infantry.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.76.13]] '''[[SB 10.76.13]] - [[SB 10.76.16]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.76.16]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__