SB 10.71.12: Difference between revisions

Latest revision as of 19:49, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 71: The Lord Travels to Indraprastha

SB 10.71.11 - SB 10.71.13

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 12

athādiśat prayāṇāya

bhagavān devakī-sutaḥ

bhṛtyān dāruka-jaitrādīn

anujñāpya gurūn vibhuḥ

SYNONYMS

atha — then; ādiśat — ordered; prayāṇāya — in preparation for leaving; bhagavān — the Supreme Lord; devakī-sutaḥ — the son of Devakī; bhṛtyān — His servants; dāruka-jaitra-ādīn — headed by Dāruka and Jaitra; anujñāpya — taking permission; gurūn — from His superiors; vibhuḥ — the almighty one.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

The almighty Personality of Godhead, the son of Devakī, begged His superiors for permission to leave. Then He ordered His servants, headed by Dāruka and Jaitra, to prepare for departure.

PURPORT

The superiors mentioned here are personalities such as Vasudeva, Lord Kṛṣṇa's father.

SB 10.71.11 - SB 10.71.13

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=Sukadeva Goswami
+|speaker=Śukadeva Gosvāmī
-|listener=King Pariksit
+|listener=King Parīkṣit
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 71]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by Sukadeva Gosvami - Vanisource|107112]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.71: The Lord Travels to Indraprastha|Chapter 71: The Lord Travels to Indraprastha]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.71.11]] '''[[SB 10.71.11]] - [[SB 10.71.13]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.71.13]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 12 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-athādiśat prayāṇāya<br>
+:athādiśat prayāṇāya
-bhagavān devakī-sutaḥ<br>
+:bhagavān devakī-sutaḥ
-bhṛtyān dāruka-jaitrādīn<br>
+:bhṛtyān dāruka-jaitrādīn
-anujñāpya gurūn vibhuḥ<br>
+:anujñāpya gurūn vibhuḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-atha—then; ādiśat—ordered; prayāṇāya—in preparation for leaving; bhagavān—the Supreme Lord; devakī-sutaḥ—the son of Devakī; bhṛtyān—His servants; dāruka-jaitra-ādīn—headed by Dāruka and Jaitra; anujñāpya—taking permission; gurūn—from His superiors; vibhuḥ—the almighty one.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atha&tab=syno_o&ds=1 atha]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādiśat&tab=syno_o&ds=1 ādiśat]'' — ordered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prayāṇāya&tab=syno_o&ds=1 prayāṇāya]'' — in preparation for leaving; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhagavān&tab=syno_o&ds=1 bhagavān]'' — the Supreme Lord; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devakī&tab=syno_o&ds=1 devakī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sutaḥ&tab=syno_o&ds=1 sutaḥ]'' — the son of Devakī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhṛtyān&tab=syno_o&ds=1 bhṛtyān]'' — His servants; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dāruka&tab=syno_o&ds=1 dāruka]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jaitra&tab=syno_o&ds=1 jaitra]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādīn&tab=syno_o&ds=1 ādīn]'' — headed by Dāruka and Jaitra; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=anujñāpya&tab=syno_o&ds=1 anujñāpya]'' — taking permission; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gurūn&tab=syno_o&ds=1 gurūn]'' — from His superiors; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vibhuḥ&tab=syno_o&ds=1 vibhuḥ]'' — the almighty one.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 The almighty Personality of Godhead, the son of Devakī, begged His superiors for permission to leave. Then He ordered His servants, headed by Dāruka and Jaitra, to prepare for departure.
 </div>
@@ Line 31: / Line 36: @@
 ==== PURPORT ====
-<div id="purport">
+<div class="purport">
 The superiors mentioned here are personalities such as Vasudeva, Lord Kṛṣṇa's father.
 </div>
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+</div>
+</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.71.11]] '''[[SB 10.71.11]] - [[SB 10.71.13]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.71.13]]</div>
+__NOTOC__
+__NOEDITSECTION__