CC Adi 4.118: Difference between revisions

Latest revision as of 18:54, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.117 - Ādi-līlā 4.119-120

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 118

harir eṣa na ced avātariṣyan

mathurāyāṁ madhurākṣi rādhikā ca

abhaviṣyad iyaṁ vṛthā visṛṣṭir

makarāṅkas tu viśeṣatas tadātra

SYNONYMS

hariḥ — Lord Kṛṣṇa; eṣaḥ — this; na — not; cet — if; avātariṣyat — would have descended; mathurāyām — in Mathurā; madhura-akṣi — O lovely-eyed one (Paurṇamāsī); rādhikā — Śrīmatī Rādhikā; ca — and; abhaviṣyat — would have been; iyam — this; vṛthā — useless; visṛṣṭiḥ — the whole creation; makara-aṅkaḥ — the demigod of love, Cupid; tu — then; viśeṣataḥ — above all; tadā — then; atra — in this.

TRANSLATION

“O Paurṇamāsī, if Lord Hari had not descended in Mathurā with Śrīmatī Rādhārāṇī, this entire creation—and especially Cupid, the demigod of love—would have been useless.”

PURPORT

This verse is spoken by Śrī Vṛndā-devī in the Vidagdha-mādhava (7.3) of Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Ādi-līlā 4.117 - Ādi-līlā 4.119-120

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''hariḥ''—Lord Kṛṣṇa; ''eṣaḥ''—this; ''na''—not; ''cet''—if; ''avātariṣyat''—would have descended; ''mathurāyām''—in Mathurā; ''madhura-akṣi''—O lovely-eyed one (''Paurṇamāsī''); ''rādhikā''— Śrīmatī Rādhikā; ''ca''—and; ''abhaviṣyat''—would have been; ''iyam''—this; ''vṛthā''—useless; ''visṛṣṭiḥ''—the whole creation; ''makara-aṅkaḥ''—the demigod of love, Cupid; ''tu''—then; ''viśeṣataḥ''—above all; ''tadā''—then; ''atra''—in this.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hariḥ&tab=syno_o&ds=1 hariḥ]'' — Lord Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=eṣaḥ&tab=syno_o&ds=1 eṣaḥ]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=cet&tab=syno_o&ds=1 cet]'' — if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avātariṣyat&tab=syno_o&ds=1 avātariṣyat]'' — would have descended; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mathurāyām&tab=syno_o&ds=1 mathurāyām]'' — in Mathurā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhura&tab=syno_o&ds=1 madhura]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣi&tab=syno_o&ds=1 akṣi]'' — O lovely-eyed one (''Paurṇamāsī''); ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhikā&tab=syno_o&ds=1 rādhikā]'' —  Śrīmatī Rādhikā; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ca&tab=syno_o&ds=1 ca]'' — and; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=abhaviṣyat&tab=syno_o&ds=1 abhaviṣyat]'' — would have been; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iyam&tab=syno_o&ds=1 iyam]'' — this; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛthā&tab=syno_o&ds=1 vṛthā]'' — useless; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=visṛṣṭiḥ&tab=syno_o&ds=1 visṛṣṭiḥ]'' — the whole creation; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=makara&tab=syno_o&ds=1 makara]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅkaḥ&tab=syno_o&ds=1 aṅkaḥ]'' — the demigod of love, Cupid; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tu&tab=syno_o&ds=1 tu]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=viśeṣataḥ&tab=syno_o&ds=1 viśeṣataḥ]'' — above all; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadā&tab=syno_o&ds=1 tadā]'' — then; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atra&tab=syno_o&ds=1 atra]'' — in this.
 </div>