CC Adi 17.293: Difference between revisions

Latest revision as of 18:42, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 17: The Pastimes of Lord Caitanya Mahāprabhu in His Youth

Ādi-līlā 17.292 - Ādi-līlā 17.294

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 293

rāsārambha-vidhau nilīya vasatā kuñje mṛgākṣī-gaṇair

dṛṣṭaṁ gopayituṁ svam uddhura-dhiyā yā suṣṭhu sandarśitā

rādhāyāḥ praṇayasya hanta mahimā yasya śriyā rakṣituṁ

sā śakyā prabhaviṣṇunāpi hariṇā nāsīc catur-bāhutā

SYNONYMS

rāsa-ārambha-vidhau — in the matter of beginning the rāsa dance; nilīya — having hidden; vasatā — sitting; kuñje — in a grove; mṛga-akṣī-gaṇaiḥ — by the gopīs, who had eyes resembling those of deer; dṛṣṭam — being seen; gopayitum — to hide; svam — Himself; uddhura-dhiyā — by first-class intelligence; yā — which; suṣṭhu — perfectly; sandarśitā — exhibited; rādhāyāḥ — of Śrīmatī Rādhārāṇī; praṇayasya — of the love; hanta — just see; mahimā — the glory; yasya — of which; śriyā — the opulence; rakṣitum — to protect that; sā — that; śakyā — able; prabhaviṣṇunā — by Kṛṣṇa; api — even; hariṇā — by the Supreme Personality of Godhead; na — not; āsīt — was; catuḥ-bāhutā — four-armed form.

TRANSLATION

“Prior to the rāsa dance, Lord Kṛṣṇa hid Himself in a grove just to have fun. When the gopīs came, their eyes resembling those of deer, by His sharp intelligence He exhibited His beautiful four-armed form to hide Himself. But when Śrīmatī Rādhārāṇī came there, Kṛṣṇa could not maintain His four arms in Her presence. This is the wonderful glory of Her love.”

PURPORT

This is a quotation from the Ujjvala-nīlamaṇi (Nāyikā-bheda 7), by Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Ādi-līlā 17.292 - Ādi-līlā 17.294

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''rāsa-ārambha-vidhau''—in the matter of beginning the ''rāsa'' dance; ''nilīya''—having hidden; ''vasatā—''sitting; ''kuñje''—in a grove; ''mṛga-akṣī-gaṇaiḥ''—by the ''gopīs'', who had eyes resembling those of deer; ''dṛṣṭam''—being seen; ''gopayitum''—to hide; ''svam—''Himself; ''uddhura-dhiyā''—by first-class intelligence; ''yā''—which; ''suṣṭhu''—perfectly; ''sandarśitā''—exhibited; ''rādhāyāḥ''—of Śrīmatī Rādhārāṇī; ''praṇayasya''—of the love; ''hanta''—just see; ''mahimā—''the glory; ''yasya''—of which; ''śriyā''—the opulence; ''rakṣitum''—to protect that; ''sā''—that; ''śakyā''—able; ''prabhaviṣṇunā''—by Kṛṣṇa; ''api''—even; ''hariṇā''—by the Supreme Personality of Godhead; ''na''—not; ''āsīt''—was; ''catuḥ-bāhutā''—four-armed form.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rāsa&tab=syno_o&ds=1 rāsa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ārambha&tab=syno_o&ds=1 ārambha]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vidhau&tab=syno_o&ds=1 vidhau]'' — in the matter of beginning the ''rāsa'' dance; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=nilīya&tab=syno_o&ds=1 nilīya]'' — having hidden; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vasatā&tab=syno_o&ds=1 vasatā]'' — ''sitting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kuñje&tab=syno_o&ds=1 kuñje]'' — in a grove; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛga&tab=syno_o&ds=1 mṛga]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=akṣī&tab=syno_o&ds=1 akṣī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gaṇaiḥ&tab=syno_o&ds=1 gaṇaiḥ]'' — by the ''gopīs'', who had eyes resembling those of deer; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dṛṣṭam&tab=syno_o&ds=1 dṛṣṭam]'' — being seen; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=gopayitum&tab=syno_o&ds=1 gopayitum]'' — to hide; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svam&tab=syno_o&ds=1 svam]'' — ''Himself; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uddhura&tab=syno_o&ds=1 uddhura]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhiyā&tab=syno_o&ds=1 dhiyā]'' — by first-class intelligence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yā&tab=syno_o&ds=1 yā]'' — which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=suṣṭhu&tab=syno_o&ds=1 suṣṭhu]'' — perfectly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sandarśitā&tab=syno_o&ds=1 sandarśitā]'' — exhibited; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rādhāyāḥ&tab=syno_o&ds=1 rādhāyāḥ]'' — of Śrīmatī Rādhārāṇī; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇayasya&tab=syno_o&ds=1 praṇayasya]'' — of the love; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hanta&tab=syno_o&ds=1 hanta]'' — just see; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mahimā&tab=syno_o&ds=1 mahimā]'' — ''the glory; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yasya&tab=syno_o&ds=1 yasya]'' — of which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śriyā&tab=syno_o&ds=1 śriyā]'' — the opulence; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rakṣitum&tab=syno_o&ds=1 rakṣitum]'' — to protect that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=sā&tab=syno_o&ds=1 sā]'' — that; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śakyā&tab=syno_o&ds=1 śakyā]'' — able; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prabhaviṣṇunā&tab=syno_o&ds=1 prabhaviṣṇunā]'' — by Kṛṣṇa; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — even; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hariṇā&tab=syno_o&ds=1 hariṇā]'' — by the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āsīt&tab=syno_o&ds=1 āsīt]'' — was; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=catuḥ&tab=syno_o&ds=1 catuḥ]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bāhutā&tab=syno_o&ds=1 bāhutā]'' — four-armed form.
 </div>