SB 10.83.8: Difference between revisions

Latest revision as of 20:05, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 83: Draupadī Meets the Queens of Kṛṣṇa

SB 10.83.6-7 - SB 10.83.9

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 8

śrī-rukmiṇy uvāca

caidyāya mārpayitum udyata-kārmukeṣu

rājasv ajeya-bhaṭa-śekharitāṅghri-reṇuḥ

ninye mṛgendra iva bhāgam ajāvi-yūthāt

tac-chrī-niketa-caraṇo 'stu mamārcanāya

SYNONYMS

śrī-rukmiṇī uvāca — Śrī Rukmiṇī said; caidyāya — to Śiśupāla; mā — me; arpayitum — in order to offer; udyata — holding at the ready; kārmukeṣu — whose bows; rājasu — when the kings; ajeya — invincible; bhaṭa — of soldiers; śekharita — placed upon the heads; aṅghri — of whose feet; reṇuḥ — the dust; ninye — He took away; mṛgendraḥ — a lion; iva — as if; bhāgam — his share; aja — of goats; avi — and sheep; yūthāt — from a group; tat — of Him; śrī — of the supreme goddess of fortune; niketa — who is the abode; caraṇaḥ — the feet; astu — may be; mama — my; arcanāya — for the worship.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

Śrī Rukmiṇī said: When all the kings held their bows at the ready to assure that I would be presented to Śiśupāla, He who puts the dust of His feet on the heads of invincible warriors took me from their midst, as a lion forcibly takes his prey from the midst of goats and sheep. May I always be allowed to worship those feet of Lord Kṛṣṇa, the abode of Goddess Śrī.

PURPORT

Lord Kṛṣṇa's pastime of kidnapping Rukmiṇī is narrated in detail in chapters 52 through 54 of the Śrīmad-Bhāgavatam's Tenth Canto.

SB 10.83.6-7 - SB 10.83.9

@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''śrī-rukmiṇī uvāca''—Śrī Rukmiṇī said; ''caidyāya''—to Śiśupāla; ''mā''—me; ''arpayitum''—in order to offer; ''udyata''—holding at the ready; ''kārmukeṣu''—whose bows; ''rājasu''—when the kings; ''ajeya''—invincible; ''bhaṭa''—of soldiers; ''śekharita''—placed upon the heads; ''aṅghri''—of whose feet; ''reṇuḥ''—the dust; ''ninye''—He took away; ''mṛgendraḥ''—a lion; ''iva''—as if; ''bhāgam''—his share; ''aja''—of goats; ''avi''—and sheep; ''yūthāt''—from a group; ''tat''—of Him; ''śrī''—of the supreme goddess of fortune; ''niketa''—who is the abode; ''caraṇaḥ''—the feet; ''astu''—may be; ''mama''—my; ''arcanāya''—for the worship.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rukmiṇī&tab=syno_o&ds=1 rukmiṇī] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=uvāca&tab=syno_o&ds=1 uvāca]'' — Śrī Rukmiṇī said; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caidyāya&tab=syno_o&ds=1 caidyāya]'' — to Śiśupāla; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mā&tab=syno_o&ds=1 mā]'' — me; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arpayitum&tab=syno_o&ds=1 arpayitum]'' — in order to offer; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=udyata&tab=syno_o&ds=1 udyata]'' — holding at the ready; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kārmukeṣu&tab=syno_o&ds=1 kārmukeṣu]'' — whose bows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rājasu&tab=syno_o&ds=1 rājasu]'' — when the kings; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ajeya&tab=syno_o&ds=1 ajeya]'' — invincible; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhaṭa&tab=syno_o&ds=1 bhaṭa]'' — of soldiers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śekharita&tab=syno_o&ds=1 śekharita]'' — placed upon the heads; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṅghri&tab=syno_o&ds=1 aṅghri]'' — of whose feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=reṇuḥ&tab=syno_o&ds=1 reṇuḥ]'' — the dust; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ninye&tab=syno_o&ds=1 ninye]'' — He took away; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mṛgendraḥ&tab=syno_o&ds=1 mṛgendraḥ]'' — a lion; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iva&tab=syno_o&ds=1 iva]'' — as if; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhāgam&tab=syno_o&ds=1 bhāgam]'' — his share; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aja&tab=syno_o&ds=1 aja]'' — of goats; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=avi&tab=syno_o&ds=1 avi]'' — and sheep; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yūthāt&tab=syno_o&ds=1 yūthāt]'' — from a group; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — of Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śrī&tab=syno_o&ds=1 śrī]'' — of the supreme goddess of fortune; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=niketa&tab=syno_o&ds=1 niketa]'' — who is the abode; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caraṇaḥ&tab=syno_o&ds=1 caraṇaḥ]'' — the feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=astu&tab=syno_o&ds=1 astu]'' — may be; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=mama&tab=syno_o&ds=1 mama]'' — my; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=arcanāya&tab=syno_o&ds=1 arcanāya]'' — for the worship.
 </div>