CC Adi 4.52: Difference between revisions

Latest revision as of 19:00, 19 February 2024

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Chapter 4: The Confidential Reasons for the Appearance of Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.51 - Ādi-līlā 4.53

Compare Versions: CC 1975 with CC 1996

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXT 52

apāraṁ kasyāpi praṇayi-jana-vṛndasya kutukī

rasa-stomaṁ hṛtvā madhuram upabhoktuṁ kam api yaḥ

rucaṁ svām āvavre dyutim iha tadīyāṁ prakaṭayan

sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu

SYNONYMS

apāram — boundless; kasya api — of someone; praṇayi-jana-vṛndasya — of the multitude of lovers; kutukī — one who is curious; rasa-stomam — the group of mellows; hṛtvā — stealing; madhuram — sweet; upabhoktum — to enjoy; kam api — some; yaḥ — who; rucam — luster; svām — own; āvavre — covered; dyutim — luster; iha — here; tadīyām — related to Him; prakaṭayan — manifesting; saḥ — He; devaḥ — the Supreme Personality of Godhead; caitanya-ākṛtiḥ — having the form of Lord Caitanya Mahāprabhu; atitarām — greatly; naḥ — unto us; kṛpayatu — may He show His mercy.

TRANSLATION

“Lord Kṛṣṇa desired to taste the limitless nectarean mellows of the love of one of His multitude of loving damsels [Śrī Rādhā], and so He has assumed the form of Lord Caitanya. He has tasted that love while hiding His own dark complexion with Her effulgent yellow color. May that Lord Caitanya confer upon us His grace.”

PURPORT

Texts 51 and 52 are, respectively, Prathama Śrī Caitanyāṣṭaka 2 and Dvitīya Śrī Caitanyāṣṭaka 3, from the Stava-mālā of Śrīla Rūpa Gosvāmī.

Ādi-līlā 4.51 - Ādi-līlā 4.53

@@ Line 19: / Line 19: @@
 <div class="synonyms">
-''apāram''—boundless; ''kasya api''—of someone; ''praṇayi-jana-vṛndasya''—of the multitude of lovers; ''kutukī''—one who is curious; ''rasa-stomam''—the group of mellows; ''hṛtvā''—stealing; ''madhuram''—sweet; ''upabhoktum''—to enjoy; ''kam api''—some; ''yaḥ''—who; ''rucam''—luster; ''svām''—own; ''āvavre''—covered; ''dyutim''—luster; ''iha''—here; ''tadīyām''—related to Him; ''prakaṭayan''—manifesting; ''saḥ''—He; ''devaḥ''—the Supreme Personality of Godhead; ''caitanya-ākṛtiḥ''—having the form of Lord Caitanya Mahāprabhu; ''atitarām''—greatly; ''naḥ''—unto us; ''kṛpayatu''—may He show His mercy.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=apāram&tab=syno_o&ds=1 apāram]'' — boundless; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kasya&tab=syno_o&ds=1 kasya] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — of someone; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=praṇayi&tab=syno_o&ds=1 praṇayi]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jana&tab=syno_o&ds=1 jana]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vṛndasya&tab=syno_o&ds=1 vṛndasya]'' — of the multitude of lovers; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kutukī&tab=syno_o&ds=1 kutukī]'' — one who is curious; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rasa&tab=syno_o&ds=1 rasa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=stomam&tab=syno_o&ds=1 stomam]'' — the group of mellows; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=hṛtvā&tab=syno_o&ds=1 hṛtvā]'' — stealing; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=madhuram&tab=syno_o&ds=1 madhuram]'' — sweet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=upabhoktum&tab=syno_o&ds=1 upabhoktum]'' — to enjoy; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kam&tab=syno_o&ds=1 kam] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=api&tab=syno_o&ds=1 api]'' — some; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yaḥ&tab=syno_o&ds=1 yaḥ]'' — who; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=rucam&tab=syno_o&ds=1 rucam]'' — luster; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svām&tab=syno_o&ds=1 svām]'' — own; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āvavre&tab=syno_o&ds=1 āvavre]'' — covered; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dyutim&tab=syno_o&ds=1 dyutim]'' — luster; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=iha&tab=syno_o&ds=1 iha]'' — here; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tadīyām&tab=syno_o&ds=1 tadīyām]'' — related to Him; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=prakaṭayan&tab=syno_o&ds=1 prakaṭayan]'' — manifesting; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=saḥ&tab=syno_o&ds=1 saḥ]'' — He; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=devaḥ&tab=syno_o&ds=1 devaḥ]'' — the Supreme Personality of Godhead; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caitanya&tab=syno_o&ds=1 caitanya]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ākṛtiḥ&tab=syno_o&ds=1 ākṛtiḥ]'' — having the form of Lord Caitanya Mahāprabhu; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=atitarām&tab=syno_o&ds=1 atitarām]'' — greatly; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — unto us; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kṛpayatu&tab=syno_o&ds=1 kṛpayatu]'' — may He show His mercy.
 </div>