SB 10.31.19: Difference between revisions

Latest revision as of 18:48, 17 February 2024

Srimad-Bhagavatam - Tenth Canto - Chapter 31: The Gopīs' Songs of Separation

SB 10.31.18 - SB 10.32.1

His Divine Grace
A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TEXT 19

yat te sujāta-caraṇāmburuhaṁ staneṣu

bhītāḥ śanaiḥ priya dadhīmahi karkaśeṣu

tenāṭavīm aṭasi tad vyathate na kiṁ svit

kūrpādibhir bhramati dhīr bhavad-āyuṣāṁ naḥ

SYNONYMS

yat — which; te — Your; su-jāta — very fine; caraṇa-ambu-ruham — lotus feet; staneṣu — on the breasts; bhītāḥ — being afraid; śanaiḥ — gently; priya — O dear one; dadhīmahi — we place; karkaśeṣu — rough; tena — with them; aṭavīm — the forest; aṭasi — You roam; tat — they; vyathate — are distressed; na — not; kim svit — we wonder; kūrpa-ādibhiḥ — by small stones and so on; bhramati — flutters; dhīḥ — the mind; bhavat-āyuṣām — of those of whom Your Lordship is the very life; naḥ — of us.

Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda

TRANSLATION

O dearly beloved! Your lotus feet are so soft that we place them gently on our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our life rests only in You. Our minds, therefore, are filled with anxiety that Your tender feet might be wounded by pebbles as You roam about on the forest path.

PURPORT

The translation of this verse is from Śrīla Prabhupāda's English rendering of Caitanya-caritāmṛta (Adi 4.173).

Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Thirty-first Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "The Gopīs' Songs of Separation."

SB 10.31.18 - SB 10.32.1

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{SB_Header|{{PAGENAME}}}}
 {{info
-|speaker=gopis
+|speaker=gopīs
-|listener=Lord Krsna the Supreme Personality of Godhead
+|listener=Lord Kṛṣṇa the Supreme Personality of Godhead
 }}
+[[Category:Srimad-Bhagavatam - Canto 10 Chapter 31]]
+[[Category:Bhagavatam Verses Spoken by the Gopis - Vanisource|103119]]
+<div style="float:left">'''[[Srimad-Bhagavatam]] - [[SB 10|Tenth Canto]] - [[SB 10.31: The Gopis' Songs of Separation|Chapter 31: The Gopīs' Songs of Separation]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.31.18]] '''[[SB 10.31.18]] - [[SB 10.32.1]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.32.1]]</div>
+{{RandomImage}}
+{{SBnotice}}
 ==== TEXT 19 ====
-<div id="text">
+<div class="verse">
-yat te sujāta-caraṇāmburuhaṁ staneṣu<br>
+:yat te sujāta-caraṇāmburuhaṁ staneṣu
-bhītāḥ śanaiḥ priya dadhīmahi karkaśeṣu<br>
+:bhītāḥ śanaiḥ priya dadhīmahi karkaśeṣu
-tenāṭavīm aṭasi tad vyathate na kiṁ svit<br>
+:tenāṭavīm aṭasi tad vyathate na kiṁ svit
-kūrpādibhir bhramati dhīr bhavad-āyuṣāṁ naḥ<br>
+:kūrpādibhir bhramati dhīr bhavad-āyuṣāṁ naḥ
 </div>
@@ Line 17: / Line 22: @@
 ==== SYNONYMS ====
-<div id="synonyms">
+<div class="synonyms">
-yat—which; te—Your; su-jāta—very fine; caraṇa-ambu-ruham—lotus feet; staneṣu—on the breasts; bhītāḥ—being afraid; śanaiḥ—gently; priya—O dear one; dadhīmahi—we place; karkaśeṣu—rough; tena—with them; aṭavīm—the forest; aṭasi—You roam; tat—they; vyathate—are distressed; na—not; kim svit—we wonder; kūrpa-ādibhiḥ—by small stones and so on; bhramati—flutters; dhīḥ—the mind; bhavat-āyuṣām—of those of whom Your Lordship is the very life; naḥ—of us.
+''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=yat&tab=syno_o&ds=1 yat]'' — which; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=te&tab=syno_o&ds=1 te]'' — Your; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=su&tab=syno_o&ds=1 su]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=jāta&tab=syno_o&ds=1 jāta]'' — very fine; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=caraṇa&tab=syno_o&ds=1 caraṇa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ambu&tab=syno_o&ds=1 ambu]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ruham&tab=syno_o&ds=1 ruham]'' — lotus feet; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=staneṣu&tab=syno_o&ds=1 staneṣu]'' — on the breasts; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhītāḥ&tab=syno_o&ds=1 bhītāḥ]'' — being afraid; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=śanaiḥ&tab=syno_o&ds=1 śanaiḥ]'' — gently; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=priya&tab=syno_o&ds=1 priya]'' — O dear one; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dadhīmahi&tab=syno_o&ds=1 dadhīmahi]'' — we place; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=karkaśeṣu&tab=syno_o&ds=1 karkaśeṣu]'' — rough; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tena&tab=syno_o&ds=1 tena]'' — with them; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṭavīm&tab=syno_o&ds=1 aṭavīm]'' — the forest; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=aṭasi&tab=syno_o&ds=1 aṭasi]'' — You roam; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=tat&tab=syno_o&ds=1 tat]'' — they; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=vyathate&tab=syno_o&ds=1 vyathate]'' — are distressed; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=na&tab=syno_o&ds=1 na]'' — not; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kim&tab=syno_o&ds=1 kim] [//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=svit&tab=syno_o&ds=1 svit]'' — we wonder; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=kūrpa&tab=syno_o&ds=1 kūrpa]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=ādibhiḥ&tab=syno_o&ds=1 ādibhiḥ]'' — by small stones and so on; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhramati&tab=syno_o&ds=1 bhramati]'' — flutters; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=dhīḥ&tab=syno_o&ds=1 dhīḥ]'' — the mind; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=bhavat&tab=syno_o&ds=1 bhavat]-[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=āyuṣām&tab=syno_o&ds=1 āyuṣām]'' — of those of whom Your Lordship is the very life; ''[//vanipedia.org/wiki/Special:VaniSearch?s=naḥ&tab=syno_o&ds=1 naḥ]'' — of us.
 </div>
+{{SBcollapse}}
 ==== TRANSLATION ====
-<div id="translation">
+<div class="translation">
 O dearly beloved! Your lotus feet are so soft that we place them gently on our breasts, fearing that Your feet will be hurt. Our life rests only in You. Our minds, therefore, are filled with anxiety that Your tender feet might be wounded by pebbles as You roam about on the forest path.
 </div>
@@ Line 31: / Line 36: @@
 ==== PURPORT ====
-<div id="purport">
+<div class="purport">
-The translation of this verse is from Śrīla Prabhupāda's English rendering of Caitanya-caritāmṛta ([[CC Adi 4.173]]).
+The translation of this verse is from Śrīla Prabhupāda's English rendering of ''Caitanya-caritāmṛta'' ([[CC Adi 4.173|''Adi'' 4.173]]).
+</div>
+''Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Thirty-first Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "The Gopīs' Songs of Separation."''
+</div>
+</div>
-Thus end the purports of the humble servants of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Thirty-first Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled "The Gopīs' Songs of Separation."
-SB 10.32: The Reunion
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=SB 10.31.18]] '''[[SB 10.31.18]] - [[SB 10.32.1]]''' [[File:Go-next.png|link=SB 10.32.1]]</div>
-. The Reunion
+__NOTOC__
-__NOTOC__{{SB_Footer|{{PAGENAME}}}}
+__NOEDITSECTION__