- vṛṇīhi kāmaṁ nṛpa yan mano-gataṁ
- mattas tvam auttānapade 'viśaṅkitaḥ
- varaṁ varārho 'mbuja-nābha-pādayor
- anantaraṁ tvāṁ vayam aṅga śuśruma
vṛṇīhi—please ask; kāmam—desire; nṛpa—O King; yat—whatever; manaḥ-gatam—within your mind; mattaḥ—from me; tvam—you; auttānapade—O son of Mahārāja Uttānapāda; aviśaṅkitaḥ—without hesitation; varam—benediction; vara-arhaḥ—worthy to take benedictions; ambuja—lotus flower; nābha—whose navel; pādayoḥ—at His lotus feet; anantaram—constantly; tvām—about you; vayam—we; aṅga—dear Dhruva; śuśruma—have heard.
My dear Dhruva Mahārāja, son of Mahārāja Uttānapāda, we have heard that you are constantly engaged in transcendental loving service to the Supreme Personality of Godhead, who is known for His lotus navel. You are therefore worthy to take all benedictions from us. Please, therefore, ask without hesitation whatever benediction you want from me.
Dhruva Mahārāja, the son of King Uttānapāda, was already known throughout the universe as a great devotee of the Lord, constantly thinking of His lotus feet. Such a pure, uncontaminated devotee of the Lord is worthy to have all the benedictions that can be offered by the demigods. He does not have to worship the demigods separately for such benedictions. Kuvera is the treasurer of the demigods, and he is personally offering whatever benediction Dhruva Mahārāja would like to have from him. Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura stated, therefore, that for persons who engage in the devotional service of the Lord, all material benedictions wait like maidservants. Mukti-devī is just waiting at the door of the devotee to offer liberation, or more than that, at any time. To be a devotee is therefore an exalted position. Simply by rendering transcendental loving service unto the Supreme Personality of Godhead, one can have all the benedictions of the world without separate endeavor. Lord Kuvera said to Dhruva Mahārāja that he had heard that Dhruva was always in samādhi, or thinking of the lotus feet of the Lord. In other words, he knew that for Dhruva Mahārāja there was nothing desirable within the three material worlds. He knew that Dhruva would ask for nothing but to remember the lotus feet of the Supreme Lord constantly.