Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- bahu-pādas tathāpadaḥ
- bahvyaḥ santi puraḥ sṛṣṭās
- tāsāṁ me pauruṣī priyā
eka—one; dvi—two; tri—three; catuḥ—four; pādaḥ—having legs; bahu-pādaḥ—having many legs; tathā—also; apadaḥ—having no legs; bahvyaḥ—many; santi—there are; puraḥ—different kinds of bodies; sṛṣṭāḥ—created; tāsām—of them; me—to Me; pauruṣī—the human form; priyā—is most dear.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
In this world there are many kinds of created bodies—some with one leg, others with two, three, four or more legs, and still others with no legs—but of all these, the human form is actually dear to Me.
The ultimate purpose of material creation is to facilitate the return of the conditioned souls back home, back to Godhead. Since this redemption of the conditioned souls is especially possible in the human form of life, naturally this form is particularly dear to the compassionate Personality of Godhead.