Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- yathāmayo 'sādhu cikitsito nṛṇāṁ
- punaḥ punaḥ santudati prarohan
- evaṁ mano 'pakva-kaṣāya-karma
- kuyoginaṁ vidhyati sarva-saṅgam
yathā—as; āmayaḥ—a disease; asādhu—imperfectly; cikitsitaḥ—treated; nṛṇām—of men; punaḥ punaḥ—again and again; santudati—gives distress; prarohan—rising up; evam—in the same way; manaḥ—the mind; apakva—unpurified; kaṣāya—of contamination; karma—from its activities; ku-yoginam—the imperfect yogī; vidhyati—torments; sarva-saṅgam—who is full of all kinds of material attachment.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
Just as an improperly treated disease recurs and gives repeated distress to the patient, the mind that is not completely purified of its perverted tendencies will remain attached to material things and repeatedly torment the imperfect yogī.
Sarva-saṅgam refers to one's stubborn attachment to material objects of so-called enjoyment, such as children, wife, money, nation and friends. One who increases his attachment to children, wife and so on, although supposedly performing devotional service to Lord Kṛṣṇa, is understood to be either a kuyogī, as described in this verse, or a bewildered neophyte who has failed to properly treat the disease of the heart called material attachment. If one has repeated relapses into material attachment, he has failed to eradicate the darkness of ignorance from his heart.