Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- śrī-bhagavān uvāca
- na hy anto 'nanta-pārasya
- karma-kāṇḍasya coddhava
- saṅkṣiptaṁ varṇayiṣyāmi
- yathāvad anupūrvaśaḥ
śrī-bhagavān uvāca—the Supreme Personality of Godhead said; na—there is not; hi—indeed; antaḥ—any end; ananta-pārasya—of the boundless; karma-kāṇḍasya—Vedic prescriptions for the execution of worship; ca—and; uddhava—O Uddhava; saṅkṣiptam—in brief; varṇayiṣyāmi—I shall explain; yathā-vat—in a suitable manner; anupūrvaśaḥ—in the appropriate order.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Uddhava, there is no end to the innumerable Vedic prescriptions for executing Deity worship; so I shall explain this topic to you briefly, one step at a time.
Here the word karma-kāṇḍa refers to the various Vedic methods of worship, culminating in Deity worship of the Supreme Personality of Godhead. Just as the means of sense gratification and material renunciation are innumerable, the transcendental pastimes and qualities the Supreme Personality of Godhead enjoys in His own abode, called Vaikuṇṭha, are also innumerable. The various concepts of piety and methods of purification in the material world ultimately cannot be reconciled amongst themselves without accepting the Absolute Truth, the Personality of Godhead, since without appreciation of Him there is no definitive understanding of what is actually obligatory for a human being. Even though almost all human beings are engaged in various processes of worship, the Lord will now summarize this topic, describing how one should worship Him in His Deity form.