Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- arthe hy avidyamāne 'pi
- saṁsṛtir na nivartate
- dhyāyato viṣayān asya
- svapne 'narthāgamo yathā
arthe—in truth; hi—certainly; avidyamāne—not existing; api—even though; saṁsṛtiḥ—material existence; na nivartate—does not stop; dhyāyataḥ—who is meditating; viṣayān—on the objects of sense gratification; asya—for him; svapne—in a dream; anartha—of unwanted things; āgamaḥ—the coming; yathā—just as.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
For one who is meditating on sense gratification, material life, although lacking factual existence, does not go away, just as the unpleasant experiences of a dream do not.
One may object that if Lord Kṛṣṇa insists that material life is false, then why should one endeavor to stop it? The Lord therefore explains here that although not factual, material life stubbornly continues for one addicted to sense gratification, just as a frightening dream continues for one merged in sleep. The word avidyamāna, "not existing," means that material life is based on mental concoction, in which one thinks, "I am a man," "I am a woman," "I am a doctor," "I am a senator," "I am a street sweeper" and so on. A conditioned soul enthusiastically performs his activities based on the imaginary identification with the body. Thus although the spirit soul exists and the body exists, the false identification with the body does not exist. Material life, based on a false idea, has no factual existence.
After one awakens from a dream, the dim reflection of the dream may linger in one's memory. Similarly, one engaging in the devotional service of the Lord may be troubled sometimes by the dim reflection of sinful life. One should therefore become strong in Kṛṣṇa consciousness by hearing the Lord's instructions to Śrī Uddhava.