Please note: The synonyms, translation and purport of this verse were composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
- na kuryān na vadet kiñcin
- na dhyāyet sādhv asādhu vā
- ātmārāmo 'nayā vṛttyā
- vicarej jaḍa-van muniḥ
na kuryāt — should not do; na vadet — should not speak; kiñcit — anything; na dhyāyet — should not contemplate; sādhu asādhu vā — either good or bad things; ātma-ārāmaḥ — one who is taking pleasure in self-realization; anayā — with this; vṛttyā — life-style; vicaret — he should wander; jaḍa-vat — just like a stunted person; muniḥ — a saintly sage.
Translation and purport composed by disciples of Śrīla Prabhupāda
For the purpose of maintaining his body, a liberated sage should not act, speak or contemplate in terms of material good or bad. Rather, he should be detached in all material circumstances, and taking pleasure in self-realization, he should wander about engaged in this liberated life—style, appearing like a retarded person to outsiders.
According to Śrīla Jīva Gosvāmī, this verse describes a type of discipline recommended for the jñāna-yogīs, who by intelligence try to understand that they are not their material bodies. One who is engaged in the devotional service of the Lord, however, accepts and rejects material things in terms of their usefulness in the loving service of Lord Kṛṣṇa. One who is trying to preach Kṛṣṇa consciousness should be seen as very intelligent and not jaḍa-vat, or stunted, as described here. Although a devotee of the Lord does not act, speak or contemplate for his personal sense gratification, he remains very busy working, speaking and meditating in the devotional service of the Lord. The devotee makes elaborate plans to engage all the fallen souls in Lord Kṛṣṇa's service so they can be purified and go back home, back to Godhead. Merely rejecting material things is not perfect consciousness. One must see everything as the property of the Lord and meant for the Lord's pleasure. One busily engaged in spreading the Kṛṣṇa consciousness movement has no time to make material distinctions and thus automatically comes to the liberated platform.